Traduction de «moi mettrions un bémol à notre allégeance » (Français → Anglais) :

Tandis que le premier ministre niait publiquement l'existence même des changements climatiques pendant neuf ans, quatre plans de plus en plus audacieux sur les changements climatiques ont été élaborés par deux gouvernements d'allégeance libérale, ce qui a mené, en bout de compte, au lancement du Projet vert en 2005, moins de huit mois après la nomination de notre chef actuel au poste de ministre de l'Environnement.
While the Prime Minister was denying even the existence of climate change for nine years, on record, four increasingly aggressive climate change plans were brought into place by two governments on this side of the House, culminating in project green launched in 2005 less than eight months after our leader became the environment minister.

À deux reprises, comme Québécois, dans l'histoire du Canada — certains d'entre vous et moi étions ensemble derrière les tranchées à ce moment-là —, nous avons dû manifester notre allégeance au Canada.
Twice in Canada's history — some of you served with me in the trenches then — we have had, as Quebecers, to show our allegiance to Canada.

Mais il y a des zones floues, comme pour moi, puisque comme j'ai occupé ces postes pendant de nombreuses années, on a tendance à être déchirés par notre allégeance à notre ministère, et aussi aux gens qu'on est venus à connaître.
But when there is a grey area, such as mine, because I was in these positions for many years, you tend to be caught because you have a loyalty to your department and a loyalty to these people whom you come to know. But if you see that there is any wrongdoing and you disclose the wrongdoing.What happens when you're told on both sides, “Just do as you're told”?

Je suis sûr que le gouvernement, qui a respecté tous ses engagements, veillera, au cours des prochains mois, à prendre des mesures pour alléger davantage le fardeau de la fiscalité dans notre pays.
I am sure that this government, which has lived up to all of its commitments, will, in the coming months, take further measures to lighten the burden of taxation in our country.

J'ai dit au sénateur Tkachuk que lui et moi mettrions un bémol à notre allégeance libérale dans nos observations et que nous préparerions des observations ou des commentaires en étant parfaitement conscients qu'en bout de ligne, nous ne favoriserions pas une division trois contre deux, mais bien que nous travaillerions conjointement.
I have said to Senator Tkachuk that he and I would be very " small-l-liberal" in our observations, and we would work out a set of observations or comments, fully recognizing that, in the end, we would not use a three-two split but work it out jointly.