Vertaling van "moi avons l'immense " (Frans → Engels) :

Il y a 40 ans, lorsque ma famille et moi avons fui l'Ouganda d'Idi Amin pour chercher refuge ailleurs, nous avons eu l'immense chance d'être accueillis au Canada.
Forty years ago, when my family and I fled from Idi Amin's Uganda to seek refuge elsewhere, we were very lucky to be welcomed by Canada.

Dix sénateurs et moi avons eu l'immense privilège de participer, samedi soir, à la grande activité de financement organisée par la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, qui a été fondée en 1987.
I had the great privilege, along with ten other senators, to participate last Saturday evening in a large fundraising initiative organized by the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.

Durant ces six mois, nous avons accompli une immense quantité de tâches et nous avons de bonnes raisons d’affirmer que notre parlement est celui qui a le plus travaillé dans notre histoire.
In those six months, we achieved a huge amount and we are justified in referring to this as the most hardworking parliament in our history.

Mon épouse, Christine, et moi avons l'immense bonheur d'avoir des triplets et je ne suis pas prêt à hypothéquer leur avenir ni l'avenir de tout autre enfant.
My wife, Christine, and I are blessed with triplet sons and I am not prepared to mortgage their future or any child's future.

Il y a environ un mois, nous avons aussi eu une réunion avec Jeffrey Sachs au sein de la commission du développement, et il nous a demandé pourquoi, étant donné que l’UE dégageait au titre de l’aide un flux monétaire immensément plus important que le reste du monde, son action n’était pas davantage concertée.
About a month ago, we also had a meeting with Jeffrey Sachs in the Committee on Development, and he asked why, given that the flow of money by way of aid from the EU is hugely greater than that from the rest of the world, the EU does not take more concerted action.

Il n'empêche que nous avons bâti un pays remarquable, dont mes électeurs et moi sommes immensément fiers, et que la SRC a aidé à façonner le pays.
Nevertheless, we have built a remarkable country of which my constituents and I are immensely proud and the CBC has helped to shape it.

D'ailleurs, il est pour le moins curieux qu'au lendemain de la conférence de Mont-Tremblant sur le fédéralisme et la mondialisation, à laquelle mes collègues et moi avons participé, on s'en doute bien, avec un immense plaisir, que le mot «fédéralisme» ne soit jamais utilisé dans le discours du Trône, que le terme «fédération» ne puisse y être repéré non plus, et qu'on utilise à quatre reprises seulement le qualificatif «fédéral».
Incidentally, is it not strange that, following the Mont-Tremblant conference on federalism and globalization—in which my colleagues and myself were, as can be expected, very pleased to participate—the word “federalism” is nowhere to be found in the throne speech, nor is the term “federation”, and the adjective “federal” is used only four times?