Vertaling van "modèle vraiment novateur " (Frans → Engels) :

Nous avons eu l'occasion de l'aborder brièvement, mais pas assez pour vraiment savoir comment intégrer les préoccupations relatives à la santé au travail et à l'hygiène du milieu à ce qui est censé être un modèle de recherche en santé nouveau et novateur.
We had a bit of a chance at committee to go over this area, but not a lot of time to really question how the issues of environmental health and occupational health and safety are integrated into what is supposed to be a new and innovative model for health research in this country.

Ce modèle mixte qui, comme je l'ai dit, est plutôt novateur et efficace est considéré à l'échelle mondiale comme vraiment efficace pour s'attaquer au problème et c'est une solution canadienne.
This mixed model, which, as I said, is quite innovative and quite effective, has been recognized worldwide as truly an effective way of tackling this, this made-in-Canada solution.

L'élimination du déficit a permis au gouvernement de mettre en oeuvre plusieurs initiatives de financement de la recherche universitaire, notamment: un régime fiscal des plus généreux pour la recherche; l'augmentation des fonds accordés aux conseils subventionnaires, y compris la création des Instituts de recherche en santé du Canada, qui constituent un modèle vraiment novateur de développement de la recherche en santé; des fonds de 900 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada afin d'établir 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes; l'accroissement des fonds consentis aux réseaux de centres d'excellence; 300 millions de dollars pour Génome Canada; la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation, l'un des sujets du présent débat.
Elimination of the deficit has made it possible for the government to inaugurate several initiatives for funding university-based research: a very generous tax scheme for research; additional funding to the granting councils; creation of the Canadian Institute for Health Research, a truly innovative model for health research development; $900 million in funding for the Canada Research Chairs Program, to establish 2,000 research chairs in Canadian universities; more funding to the centres of excellence; $300 million to Genome Canada; and the creation of the Canadian Foundation for Innovation, one of the topics of this debate.

L'idée ici est vraiment d'appliquer un nouveau modèle novateur de travail caritatif.
The idea there is really around a new innovative model for delivering charitable work.