Traduction de «modèle parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de motion parlementaire
model parliamentary motion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

modèle de démocratie parlementaire
parliamentary model of democracy

business model | modèle d’entreprise | modèle commercial | modèle économique
business design | model for business | business model | business models

concevoir des modèles de données | développer des modèles de données | créer des modèles de données | mettre en place des modèles de données
create data models | manage data models

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’assurer de la conformité aux modèles parlementaires: activité de conseil et vérification.
Checking consistency with parliamentary models: provision of advice and verification.

Cette réalité de notre modèle parlementaire devrait se refléter dans le code de déontologie des personnes nommées par décret et des parlementaires.
That is a fact of our parliamentary model that should be reflected in a code of conduct for Order-in-Council appointees and for members and senators.

Il est intéressé par notre modèle de fédération ou nos modèles parlementaires.
Sudan is interested in our model of federation and our parliamentary models.

Comme le modèle parlementaire canadien s'inspire du modèle britannique, le même principe s'applique ici.
Because Canada follows the British parliamentary model, that same statement applies to this country.

À cet égard et en dépit de la préférence pour un modèle parlementaire ou une approche présidentielle avec l'élection directe du président de la Commission, le rapporteur estime que, sans préjudice du renforcement des prérogatives de contrôle du Parlement, il conviendrait d'éviter une "parlementarisation" excessive du système et de garder à l'esprit le principe de la séparation des pouvoirs.
In this respect and notwithstanding the preference for a parliamentary model or a presidential approach with the direct election of the Commission President, the rapporteur believes that, without prejudice to the reinforcement of the Parliament’s scrutiny powers, an excessive parliamentarisation of the system should be avoided and the principle of the separation of powers should be kept in mind.

21. se félicite que le traité de Lisbonne marque un progrès vers la prise en compte du rôle du Conseil comme seconde branche de l'autorité législative et budgétaire de l'Union, qui partage – même s'il conserve une certaine prépondérance dans quelques domaines – la majeure partie du processus de prise de décision avec le Parlement européen, à l'intérieur d'un système institutionnel qui a progressivement évolué vers un modèle parlementaire bicaméral;
21. Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved according to a bicameral parliamentary logic;

Le sénateur Murray : Le Congrès américain est basé sur une logique qui lui est propre et il est bien équilibré, mais il est impossible de croire que l'on peut importer des parties isolées de ce système et tenter de les intégrer au modèle parlementaire de Westminster en usage au Canada.
Senator Murray: The United States congressional system has its own logic and holds together very well, but one cannot hope to import piecemeal parts of that system and patch them on to the Westminster and Canadian parliamentary system that we employ.

C'est pour ces motifs qu'il y a des pouvoirs distincts dans ce que nous appelons le modèle parlementaire britannique, le modèle que nous utilisons.
That is why there are distinct separations of power in what we call the British parliamentary model under which we operate.

Je préfère le modèle parlementaire, dans lequel la Commission s’appuie sur une majorité parlementaire.
I prefer the parliamentary model, whereby the Commission can count on a parliamentary majority.

Différents modèles pourraient être mis en œuvre à l’échelon communautaire : "C-SPAN" aux États-Unis, la chaîne parlementaire de la BBC en Angleterre, la chaîne parlementaire allemande "Phoenix" ainsi que DK4 au Danemark.
The ‘C-SPAN’ model from the United States, ‘BBC Parliament’ in Britain and the German parliamentary channel, ‘Phoenix’, as well as DK4 in Denmark are various models that can be considered at European Union level.