Traduction de «modèle parlementaire britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle étalon britannique
British standard pattern

modèle de motion parlementaire
model parliamentary motion

modèle de démocratie parlementaire
parliamentary model of democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une autre raison pour laquelle nous devrions avoir deux commissaires distincts, relevant l'un du premier ministre et l'autre d'une ou des deux chambres, directement ou par l'entremise d'un comité. C'est le fait que le premier ministre, dans notre modèle parlementaire britannique, est responsable envers la Chambre des communes et, par son entremise, envers le public pour la conduite des ministres qu'il a nommés.
Another reason for having two separate commissioners — one reporting to the Prime Minister and the other reporting through a committee or directly to one or both houses — is that the Prime Minister in our Westminster-model parliamentary system is accountable to the House of Commons and, through the House, to the public for the conduct of the ministers who are appointed.

Plusieurs autres pays, parmi les plus stables économiquement ou politiquement, ont opté pour le bicamérisme. C'est le cas de l'Italie, du Japon, de l'Espagne et de la France.22 L'expérience qu'ils ont acquise pourrait aider le Canada à décider de la voie à emprunter pour sa réforme du Sénat, bien que ses deux grandes cultures fondatrices et son alignement sur le modèle parlementaire britannique rendent notre pays unique.
Several other of the more economically or politically stable nations in the world have elected upper chambers: Italy, Japan, Spain and France.22 Each of these nations may offer some direction on where Canada could go with Senate reform, although Canada is unique with its two prominent founding cultures and its foundation on the British parliamentary model.

C'est pour ces motifs qu'il y a des pouvoirs distincts dans ce que nous appelons le modèle parlementaire britannique, le modèle que nous utilisons.
That is why there are distinct separations of power in what we call the British parliamentary model under which we operate.

L'expression «haute cour du Parlement» a été utilisée, mais sans que l'on comprenne ses origines historiques ou la nécessité de l'interpréter à la lumière de l'évolution récente du Parlement et des autres institutions qui s'inspirent du modèle parlementaire britannique.
The phrase high court of Parliament has been used but without an understanding of its historical origins or the need to interpret it in the light of contemporary developments in Parliament and in other institutions that borrowed from the same British parliamentary model we borrowed from.

Le sénateur Campbell : Monsieur, sommes-nous en train de proposer la fin du modèle parlementaire britannique?
Senator Campbell: Professor, are we proposing the end of the Westminster system model?