Traduction de «modèle encore largement » (Français → Anglais) :

Le modèle européen est axé sur les principes et le modèle canadien très largement aussi, encore que le Canada soit pris entre ces deux géants et emprunte un peu à chacun.
Principle-based is the European model, and to a fair degree it is still the model in Canada, although Canada is caught between those two behemoths and has a little of each.

Le texte du rapporteur nuance largement cette proposition en introduisant notamment la possibilité pour les États membres de maintenir leur législation sur la protection stricte des dessins et modèles pendant encore cinq ans.
The rapporteur’s text alters the proposal significantly by advocating that Member States be permitted to retain legislation strictly protecting designs and models for a further five years.

Conséquence: la Roumanie propose aujourd’hui un modèle largement acclamé et loué, qui offre, à certains égards, aux 6,5 millions d’enfants que compte le pays des services et une protection de qualité encore supérieure à ceux de quelques États membres de l’Union, et a fortiori d’autres pays de la région dans son ensemble.
The result now is that Romania offers a model that has been widely acclaimed and applauded as providing, in some ways, even better services and better protection for her six-and-a-half million children than some EU Member States, and certainly other countries in the wider neighbourhood.

Or ce scénario n'entre pas à ce jour dans les plans de la Convention, largement guidée encore par le modèle unitaire.
This possibility, however, is not currently part of the Convention’s plans, which are still mainly along the lines of the united model.

L'adaptation des nouveaux membres au modèle social européen et à l'acquis communautaire risque de souffrir à la fois du grand nombre de leurs citoyens qui ont un niveau de vie largement inférieur à la moyenne de l'Union, du développement insuffisant des réseaux de formation professionnelle, de la transformation inachevée des systèmes de concertation sociale, qui doivent encore être améliorés, et de l'inefficacité des administrations publiques.
Adaptation of acceding countries to the Community social acquis and the European social model could be adversely affected by the large number of citizens having a standard of living far below the EU average, by insufficiently developed vocational training networks, by systems of industrial relations still in transition and in need of improvement, and by inefficient public administrations.

Enfin sur cette question d'augmentation d'oxyde d'azote, il semble que les modèles automobile 1996 permettront, grâce à leur système plus sophistiqué, de réduire encore davantage les gaz d'échappement, ce qui compensait largement selon certains,
On the issue of increased nitrous oxide emissions, it seems that, thanks to a more sophisticated system, 1996 car models will help further reduce exhaust gas emissions, which, according to some people, would compensate largely for the increased

Bien que ni le fait d'obtenir une protection pour des pièces détachées (dans l'affaire Renault) ni le refus d'accorder une licence exclusive moyennant une redevance (dans l'affaire Volvo) ne constituent en soi un abus de position dominante, la Cour a affirmé dans les deux arrêts que l'exercice des droits exclusifs considérés sur les pièces détachées pour automobiles pouvait être interdit par les dispositions de l'article 86 s'il consuisait à certains comportements abusifs de la part de la société dominante tels que : refus arbitraire de livrer des pièces détachées à des réparateurs indépendants, fixationdesprixdes pièces détachées à un niveau inéquitable et décision deneplus produire de pièces détachées pour un modèle encore largement en circulation.
Although neither the fact of obtaining protection for body parts (in the Renault case) nor the refusal to license exclusive rights against payment of a royalty (in the Volvo case) constitutes in itself an abuse of a dominant position, the Court affirmed in both judgments that the exercise of the exclusive rights in question in relation to body parts for cars may be prohibited by Article 86 if it leads to certain abusive behaviour on the part of the dominant company, citing as examples of such behaviour the arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the charging of unfair prices for spare parts, and the ceasing of production of parts for a model large numbers of which are still in circulation.

Elle identifie un certain nombre de causes pour cette évolution, notamment : (a) «le fardeau de la maladie mentale et de l’incapacité connexe au sein de la collectivité n’est pas compensé par le financement alloué pour prévenir, soulager et réadapter les personnes atteintes d’une maladie mentale»; (b) «il y a un décalage important entre le modèle communautaire de services de santé mentale et le système actuel qui affecte encore le financement largement selon l’ancien modèle de services ‘des lits et des édifices’»; et (c) «l’incapacité à s’entendre sur un cadre national d’imputabilité et à le mettre en œuvre».
It identifies a number of causes for this evolution, including: (a) “the burden of mental illness and associated disability within the community is not matched by the funding allocated to prevent, relieve and rehabilitate people experiencing mental health illness”; (b) “there is a significant mismatch between the community based mental health service model and the current system of still allocating funding largely on the old service model of ‘beds and buildings’”; and (c) “the failure to agree on and implement a national framework for accountability”.