Traduction de «modèle d'affaires elle veut passer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Robichaud : M. Stein a souligné que, lorsqu'une personne s'engage dans une dispute à la Chambre des communes, c'est qu'elle veut passer aux nouvelles nationales de la SRC ou de CTV. Je me souviens des séquences de 20 secondes pour avoir été à la Chambre des communes; il nous fallait cette séquence et nous regardions si nous avions réussi.
Senator Robichaud: Mr. Stein made the point that when they fight in the House of Commons, usually if you want to be on the CBC or CTV national news, you have to make a point. I remember the 20-second clip from being in the House of Commons; you just had to have that clip, and then at night you would look to see if you made it.

Que recouvre la notion de «chiffre d'affaires» et comment se décline-t-elle selon les différents modèles d'affaire?
What constitutes "turnover" and how does this vary with different business models?

Ainsi, l'association Interac a présenté une demande au Bureau de la concurrence en vue de changer son modèle d'affaires; elle veut passer de société sans but lucratif à société à but lucratif.
As a result, Interac has applied to the Competition Bureau to alter its structure from a not-for-profit to a for-profit operation.

leur modèle économique et leur plan d'affaires, avec la liste des principaux territoires sur lesquels elles exercent une activité, y compris par l'intermédiaire d'une personne morale ou d'une succursale remplissant les conditions énoncées au paragraphe 2.
their business model and business plan, including a list of the main jurisdictions in which they are active, including through a legal entity or a branch meeting the conditions set out in paragraph 2.

Il appartient à l’Ukraine de choisir le modèle qu’elle veut adopter.
It is up to Ukraine to choose the model it wants to adopt.

Si elle veut passer de simples vacances au soleil, elle doit se rendre à Saint-Pétersbourg – 24 heures de train – pour obtenir un visa Schengen pour l'Espagne.
Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.

Qu'il ait été libéral avant ou qu'il soit maintenant conservateur, il veut passer le rouleau compresseur pour que l'on ait un modèle unique et répressif qui corresponde à une approche propre à la droite américaine, alors que le modèle développé par le Québec est exemplaire et est maintenant reconnu.
Whether Liberal or Conservative, the government wants to impose the same repressive right-wing American model on everyone, while Quebec's model is exemplary and has been recognized.

Maintenant que cela ne fait pas son affaire, elle veut aller en discuter auprès du comité sur la modernisation.
Now, she does not like the process and wants to discuss it with the modernization committee.

L'industrie canadienne a entrepris une grande campagne de sensibilisation pour faire comprendre aux parlementaires que la corruption est un problème dont elle préférerait se passer lorsqu'elle veut faire des affaires.
Canadian industry undertook a major educational campaign to educate parliamentarians on the fact that when they want to do business, corruption is a problem, which they did not want to participate in.

6. Conformément à l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 sur la marque communautaire, les chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) peuvent, dans la mesure où elles ont constaté une erreur dans l'appréciation effectuée par l'examinateur, soit exercer les compétences de celui-ci, soit lui renvoyer l'affaire pour suite à donner.
6. Under Article 62(1) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) are, where they find that the examiner has made an error of assessment, entitled either to exercise any power within the examiner's competence or to remit the case to him for further prosecution.