Vertaling van "modèle allemand jusqu " (Frans → Engels) :

On parle souvent du modèle allemand comme étant un modèle idéal jusqu'à un certain point et on l'invoque à l'appui de ceux et celles qui veulent changer le système uninominal à un tour qui est le nôtre actuellement et y ajouter une composante proportionnelle.
The German model is often cited as ideal in certain respects and an argument for changing our present first-past-the-post system and adding to it a proportional dimension.

Si on veut prendre le modèle allemand, prenons-le jusqu'au bout.
If we want to take the German model, let's take it right to the end.

2. constate que le modèle allemand, efficace jusqu'à présent, pourrait, combiné à l'expérience acquise en Espagne, servir de base à une telle proposition législative;
2. Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;

Ni une analyse approfondie des différents systèmes, ni leur résultat objectivement quantifiable ne permettent de conclure qu'il s'agit d'une solution optimale: pas un accord selon le modèle allemand (jusqu'à présent), mais pas non plus les autorités réglementaires nationales sous leurs formes parfois très différentes.
Neither a thorough analysis of the different systems, nor their objectively measurable successes will make us conclude that either an association agreement according to the German model (so far) or a national regulatory authority - these vary considerably from one country to another - is the optimal solution.