Vertaling van "modifié envisageait aussi " (Frans → Engels) :

Le rapport envisageait aussi la question de la responsabilité solidaire et concluait qu’il fallait y substituer une responsabilité distincte, du moins dans le cas de la responsabilité professionnelle (54) Pour ce faire, il était nécessaire de modifier la loi de façon à exiger que le tribunal, lorsqu’il accorde des dommages-intérêts, établisse si la responsabilité doit être conjointe, solidaire ou conjointe et solidaire.
The report also considered the matter of joint and several liability and concluded that it should be changed to separate liability, at least in the case of professional liability (54) This would be accomplished by legislative amendments that would require a court, in awarding damages, to consider if liability should be joint, several, or joint and several.

Le plan de restructuration modifié envisageait aussi des injections de capitaux dans BankCo et AssetCo, un changement dans la stratégie de crédit, l’abandon du programme d’amortissement actif des hypothèques et des modifications de la charte concurrentielle, qui permettraient à NR d’accroître ses activités de crédit de 14 milliards GBP au total en 2009 et 2010.
The amended restructuring plan also envisaged capital injections in BankCo and AssetCo, a change in the lending strategy, abandonment of the active mortgage redemption programme and changes to the Competitive Framework, which would allow NR to increase its lending in 2009 and 2010 by GBP 14 billion in total.

J'aimerais aussi, rapidement, signaler qu'en vertu du projet de loi S-23, le projet de loi modifiant la Loi sur les douanes, à l'origine, le ministre envisageait cela comme un mécanisme de dépistage.
I'd also like to just quickly point out that under Bill S-23, the bill that amended the Customs Act, originally the minister's plan was that this was going to be a screening device.