Vertaling van "rapport envisageait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport envisageait aussi la question de la responsabilité solidaire et concluait qu’il fallait y substituer une responsabilité distincte, du moins dans le cas de la responsabilité professionnelle (54) Pour ce faire, il était nécessaire de modifier la loi de façon à exiger que le tribunal, lorsqu’il accorde des dommages-intérêts, établisse si la responsabilité doit être conjointe, solidaire ou conjointe et solidaire.
The report also considered the matter of joint and several liability and concluded that it should be changed to separate liability, at least in the case of professional liability (54) This would be accomplished by legislative amendments that would require a court, in awarding damages, to consider if liability should be joint, several, or joint and several.

En outre, il envisageait un rapport aussi factuel et non idéologique que possible, et il croyait résolument qu’il fallait absolument laisser toutes les options ouvertes.
Moreover, it envisaged this report as being factual and non-ideological. Also, the Committee strongly believes that it was essential not to foreclose discussion of any option a priori.

Je voudrais vous dire que dans le contexte de ce débat, qui envisageait une répartition 50-50, 50 p. 100 pour le remboursement de la dette et la réduction des impôts et 50 p. 100 pour les programmes socio-économiques, les soins de santé constituent une priorité pour tous les Canadiens, non seulement pour les membres de cette table ronde, mais aussi d'après les rapports que j'ai reçus des députés à propos de leurs consultations de leurs électeurs et d'après nos consultations dans les capitales provinciales.
I want to tell you that as we framed this debate, based on the 50-50 split, 50% debt and tax reduction and 50% social economic programs, I think I reflect the view of the committee to say that health care is certainly a priority that we heard throughout the country, not only from this round table but from reports I received from town hall meetings that members of Parliament are holding in their own ridings and what we heard as we visited capital cities across the country.

Le rapport de Biopathway CIBC envisageait aussi ce genre de choses pour être complémentaire, mais il faut les marchés.
The CIBC Biopathway Report also saw these as being complementary strategies, but we need markets.