Traduction de «modifier ce genre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de modifier ce genre de choses en étant certain que la loi restera conforme aux décisions de la Cour suprême quant au pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral.
It is difficult to change that and be confident that the act will fit within what the Supreme Court has said is the constitutional power that makes it possible for the federal government to do this.

Nous devrions peut-être modifier ce genre de terminologie afin de tenir compte de la santé des gens.
I wonder if we should start changing those terms to reflect the health of the people.

Il y a une dimension éducative au sein de la Commission des droits de la personne, du Tribunal des droits de la personne, afin d'aider à modifier ce genre de comportement.
There is an educative element to the Human Rights Commission, to the Human Rights Tribunal, to help change these kinds of behaviours.

Il convient donc de modifier en conséquence les entrées de la liste concernant les aubergines et les melons amers en provenance de République dominicaine, les épices en provenance d’Inde ainsi que les doliques-asperges, les aubergines et les légumes du genre Brassica en provenance de Thaïlande.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from Dominican Republic, spices from India and Yardlong beans, aubergines and Brassica vegetables from Thailand, should be therefore amended accordingly.

À la suite de l’adoption, par la conférence des parties, lors de sa quatorzième session, de décisions visant à modifier les références de nomenclature et à réorganiser l’inscription des espèces animales aux annexes de manière que les ordres, les familles et les genres soient présentés par ordre alphabétique, les espèces inscrites aux annexes de la convention ont été renommées et reclassées.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.

Je pense que les gens ont également le droit de savoir que le rapport Gomery va être soumis au premier ministre et qu'ils devraient peut-être avoir le choix de la personne qui va occuper le poste du premier ministre au moment du dépôt du rapport, afin que soit modifié le genre de filtrage qui se fera.
Also, I think they have the right to know that Gomery's report goes to the Prime Minister, and maybe they should have a choice of who is going to be in the Prime Minister's chair at the time the report is received, so that the amount of filtering that takes place is going to be altered.

Ce genre d'accord peut modifier les incitations et possibilités concurrentielles de ce dernier et, ainsi, supprimer une source importante de concurrence sur le marché.
Such an agreement may change the competitive incentives and capabilities of the competitor and thereby remove an important source of competition in the market.

Le présent document propose de modifier les dispositions actuelles sur les opérations multiples, afin d'assurer une application plus cohérente et plus efficace des règles sur le contrôle des concentrations à trois types bien précis d'opérations de ce genre, et pose également des interrogations quant à l'applicabilité du Règlement sur les concentrations à certains types d'opérations de capital à risque.
The paper proposes to amend current provisions on multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control rules to three specific types of such transactions and also raises questions as to the applicability of the Merger Regulation to certain types of venture capital transactions.

Dans un cas de ce genre, l'État membre peut modifier son projet de façon à empêcher la formation d'entraves aux échanges.
In such a case, the Member State can modify its draft in order to avoid creating barriers to trade.

Nous avons modifié ces genres de mesures fiscales assez fréquemment, comparativement à la fréquence des changements intervenus aux États-Unis.
We changed those kinds of tax measures relatively frequently compared with the frequency of changes in the U.S. Some of the angels we spoke to told us that because they could count on that tax benefit being available now, they wanted to cash out.