Traduction de «modification apportée au discours du trône faisait allusion » (Français → Anglais) :

Les modifications apportées au discours du Trône, que les députés ministériels ont appuyées, préconisaient des baisses d'impôt pour les Canadiens qui travaillent fort.
Specifically the throne speech amendments, which government MPs voted to support, called for tax cuts for hard-working Canadians.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la modification apportée au discours du Trône faisait allusion à ce que certains appellent le déséquilibre fiscal.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the amendment to the Speech from the Throne referred to what some called a fiscal imbalance.

J'aimerais aussi signaler au député que dans les modifications apportées au discours du Trône, le gouvernement s'est rendu à mi-chemin au moins en convenant que certaines personnes disent qu'il existe un déséquilibre fiscal.
I would also like to point out to the hon. member that in the Speech from the Throne amendment the government went at least half way to agreeing that some people say that a fiscal imbalance exists.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, l'allusion à la santé me rappelle que le discours du Trône faisait directement allusion à la présentation prochaine du rapport de la commission Romanow, mais ne parlait pas du tout des travaux du comité sénatorial effectués sous la direction compétente du sénateur Kirby.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the reference to health care reminds me that in the Speech from the Throne there was a direct reference to the coming report of the Romanow commission but no reference at all to the work of the Senate committee ably headed by Senator Kirby.

Le ministre peut-il nous donner l'assurance qu'il fera enquête sur les lacunes antérieures du programme avant de mettre en oeuvre les nouveaux programmes auxquels le discours du Trône faisait allusion?
Will the minister assure the House that he will investigate previous program failures before implementing new programs that were announced in the throne speech?