Traduction de «modeste avec énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

pouillot modeste
plain leaf warbler | plain willow warbler

titulaire de revenus modestes
lower-income person

tortelle modeste | barbule basse
small twisted moss

assuré de condition économique modeste
insured persons in modest financial circumstances | insured persons on low incomes

chanterelle modeste
yellow-footed chanterelle | Cantharellus xanthopus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les îles du Pacifique sont considérées par les institutions financières internationales comme faisant partie des pplus défavorisées au monde: isolées et sous-peuplées, elles sont en outre caractérisées par une forte poussée migratoire, des niveaux modestes d'instruction et de formation et d'énormes lacunes en compétences spécifiques dans le commerce et l'activité économique internationale.
The international financial institutions consider the Pacific islands to be among the most disadvantaged in the world. They are remote, under-populated, emigration is high, levels of education and training are low and there are significant skills shortages in specific areas of trade and international economic activity.

− (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport, car il fait un pas en avant, quoique modeste, pour combler le manque de transparence actuel concernant les crédits d’exportation et pour s’attaquer à l’énorme écart entre les objectifs énoncés de l’UE et la réalité de l’utilisation des crédits d’exportation dans l’UE.
− I voted in favour of this report as in a limited way it takes a step in the direction of tackling the current lack of transparency in relation to export credits and in tackling the massive gap between the stated objectives of the EU and the reality of how export credits are used in the EU.

D’ autre part, après le retour d’une certaine stabilité et d’une croissance modeste, la crise vient d’entrer dans une deuxième phase, caractérisée par des déficits publics énormes.
On the other hand, the crisis, which has achieved a certain level of stability as the growth figures have recovered slightly, has entered a second phase represented by huge public budget deficits.

Ce système, qui a vu le jour il y a 14 ans, a rencontré un succès modeste, puisqu’il ne compte que 4 000 participants - ce qui, si l’on y réfléchit bien, n’est pas un chiffre énorme à l’échelle de l’ensemble de l’Union européenne.
It started 14 years ago and has had some modest success with about 4 000 participants – which, if you think about it, is not such a huge number in the overall European Union.

Comparons l’Allemagne, qui a profité d’une croissance économique modeste, aux pays du sud de l’UE différemment touchés par d’énormes déficits commerciaux, par l’effondrement du boom immobilier et par une dette publique colossale.
Contrast Germany, which has been enjoying some modest economic growth, with the southern EU countries variously afflicted with huge trade deficits, collapsing housing booms and enormous government debts.

Il ne s’agit donc que d’amorcer la pompe, modestement. La plupart des États membres sont tellement endettés qu’ils ne peuvent pas faire de nouveaux emprunts, mais sont obligés au contraire de payer leurs énormes dettes. Néanmoins, beaucoup d’entre eux rêvent de grands projets transeuropéens.
Most of the Member States are so deeply in debt that they are not allowed to take up new loans, but are obliged instead to pay off their enormous debts, yet, all the same, many of them are dreaming of big trans-European projects.

Pourtant, la ministre du Patrimoine canadien a refusé d'accorder une modeste somme de 20 000 $ pour faire venir ces enfants autochtones à Ottawa afin qu'ils puissent constater que le Canada apprécie énormément leur héritage culturel.
Yet, the Minister of Canadian Heritage has said no to this request for a modest $20,000 to bring the Aboriginal children to Ottawa so that they can see that Canada cherishes their heritage.

Cependant, cela représente pour les autorités une énorme charge de travail qui consomme une grande partie de leurs ressources, bien que l'effort ne porte que sur une modeste proportion des substances chimiques se trouvant sur le marché.
However, it involves a considerable workload for the authorities requiring a large amount of their resources even though all this effort only addresses a limited part of the chemicals on the market.

J'étais très fier d'entendre mon chef, il y a quelques minutes, engager notre parti pour dire qu'un futur gouvernement libéral va non seulement réinstaurer le Programme de contestation judiciaire, mais va aussi augmenter le montant d'argent disponible parce que c'était déjà un programme modeste avec énormément de demandes.
A few minutes ago I was proud to hear my leader made a commitment on behalf of our party and say that a future Liberal government will not only reinstate the court challenges program, but will also increase available funding because this was a modest program with a huge demand on it.

Je dis cela seulement pour dire que les vétérans du comité ont quelques connaissances modestes sur la Russie — ce n'est pas énorme, ce sont des connaissances modestes — et que nous savons qu'il y a 11 fuseaux horaires.
I say that only in the sense that the veterans of the committee have a slight knowledge of Russia — not much, but a slight knowledge — and we are aware that there are 11 time zones.