Vertaling van "moderne et prospère doit reconnaître " (Frans → Engels) :

faire part de ses inquiétudes concernant la dégradation des conditions de développement de la société civile en Russie, au regard notamment de l'adoption récente de lois sur les manifestations, les ONG, la diffamation et la réglementation juridique de l'internet, qui contiennent des dispositions ambiguës et comportent un risque d'exécution arbitraire, et concernant l'adoption par la Douma d'une série d'amendements à la loi sur la trahison et l'espionnage, qui introduisent dans le code pénal de nouvelles dispositions susceptibles d'être utilisées contre les défenseurs des droits de l'homme; rappeler aux autorités russes qu'une société moderne et prospère doit reconnaître et protéger les droits individuels et collectifs de l'ensemble de ses citoyens; presser, à cet égard, les autorités russes d'agir en temps utile pour mettre les lois susmentionnées en conformité avec les normes internationales, et aborder la question au cours des négociations;
express its concern at the deteriorating climate for the development of civil society in Russia, in particular with regard to the recent adoption of laws on demonstrations, NGOs, defamation and the legal regulation of the internet which contain ambiguous provisions and entail the risk of arbitrary enforcement, and at the adoption by the Duma of a series of amendments to the law on treason and espionage which introduce new provisions in the Criminal Code that could potentially be used to target human rights defenders; remind the Russian authorities that a modern and prosperous society needs to recognise and protect the individual and collective rights of all its citizens; urge, in this respect, the Russian authorities to act in due course to bring the above-mentioned laws into line with international standards, and address the issue in the course of the negotiations;

(n) faire part de ses inquiétudes concernant la dégradation des conditions de développement de la société civile en Russie, au regard notamment de l'adoption récente de lois sur les manifestations, les ONG, la diffamation et la réglementation juridique de l'internet, qui contiennent des dispositions ambiguës et comportent un risque d'exécution arbitraire; rappeler aux autorités russes qu'une société moderne et prospère doit reconnaître et protéger les droits individuels et collectifs de l'ensemble de ses citoyens; presser, à cet égard, les autorités russes d'agir en temps utile pour mettre les lois susmentionnées en conformité avec les normes internationales, et aborder la question au cours des négociations;
(n) express its concern at the deteriorating climate for the development of civil society in Russia, in particular with regard to the recent adoption of laws on demonstrations, NGOs, defamation and the legal regulation of the internet which contain ambiguous provisions and entail the risk of arbitrary enforcement; remind the Russian authorities that a modern and prosperous society needs to recognise and protect the individual and collective rights of all its citizens; urge, in this respect, the Russian authorities to act in due course to bring the above-mentioned laws into line with international standards, and address the issue in the course of the negotiations;

4. se dit préoccupé par la détérioration des conditions de développement de la société civile en Russie au vu, notamment, de l'adoption récente d'une série de lois relatives aux manifestations, aux ONG, à la diffamation et à l'internet qui comportent des dispositions ambigües susceptibles d'être appliquées de façon arbitraire; rappelle aux autorités russes qu'une société moderne et prospère doit reconnaître et protéger les droits individuels et collectifs de tous ses citoyens;
4. Expresses its concern about the deteriorating climate for the development of civil society in Russia in particular with regard to the recent adoption of a series of laws governing demonstrations, NGOs, defamation and the internet that contain ambiguous provisions and could lead to arbitrary enforcement; remind Russian authorities that a modern and prosperous society needs to recognise and protect the individual and collective rights of all its citizens;

3. se dit préoccupé, cependant, par la détérioration des conditions de développement de la société civile en Russie au vu, notamment, de l'adoption récente d'une série de lois relatives aux manifestations, aux ONG, à la diffamation et à l'internet qui comportent des dispositions ambigües susceptibles d'être appliquées de façon arbitraire; rappelle aux autorités russes qu'une société moderne et prospère doit reconnaître et protéger les droits individuels et collectifs de tous ses citoyens;
3. Expresses however its concern about the deteriorating climate for the development of civil society in Russia in particular with regard to the recent adoption of a series of laws governing demonstrations, NGOs, defamation and the internet that contain ambiguous provisions and could lead to arbitrary enforcement; remind Russian authorities that a modern and prosperous society needs to recognise and protect the individual and collective rights of all its citizens;

Comme je le disais, une société moderne, qui respecte le rôle que jouent les travailleurs et travailleuses dans son économie, doit reconnaître les droits nécessaires à l'exercice de la négociation collective, et donner un poids juste et équitable à la démocratie et à la défense des droits du travail.
As I was saying, a modern society that has respect for the role workers play in its economy must recognize collective bargaining rights and give democracy and protection of labour rights the weight they deserve.

Si l’Europe veut sauvegarder sa vision d’une société équitable, prospère et humaine au cours des prochaines décennies, elle doit reconnaître qu’en relevant les défis posés par la mondialisation et l’évolution démographique elle se donnera des possibilités réelles de se moderniser et de renforcer les fondations mêmes de notre société.
If Europe is to secure its own vision of a fair, prosperous and descent society over the decades to come, it needs to become convinced that facing the challenges posed by globalisation and demographic change provides real opportunities to modernise and strengthen the foundations of our social contract.

On doit reconnaître qu'aujourd'hui, dans le monde moderne, même le nationalisme a ses obligations, comme il a ses rêves.
We have to recognize that, in today's world, nationalism has its obligations just as it has its dreams.

Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «Aider l'Ukraine à parvenir à la paix et à se doter d'une économie moderne, stable et prospère compte parmi les tâches primordiales auxquelles l'Europe doit s'atteler aujourd'hui.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "Helping Ukraine to achieve peace and transform the country into a modern, stable and prosperous economy is one of the most important tasks Europe faces today.