Traduction de «société équitable prospère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'équité en matière d'emploi dans les sociétés d'État [ L'Équité en matière d'emploi dans les sociétés d'État : politique et guide de référence ]
Employment Equity for Crown Corporations [ Employment Equity for Crown Corporations: policy and reference ]

Comité des sociétés d'État sur l'équité en matière d'emploi
Crown Corporations Committee on Employment Equity

cadre équitable de démutualisation des sociétés mutuelles d’assurances multirisques
fair and equitable property and causality demutualization framework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté et au développement social contribueront à l’édification de sociétés plus prospères et plus équitables, et, de ce fait, de sociétés stables dans des pays qui sont essentiellement des pays en voie de développement.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.

Au-delà de tout ceci, la justice sociale exige que le gouvernement se charge d'élaborer des politiques, des programmes et des structures susceptibles de réduire la pauvreté et de distribuer les ressources de façon équitable dans la société pour que tous les citoyens et tous les secteurs de la société puissent prospérer, suivre leur vocation et contribuer au bien commun.
In addition to all that, public justice means that the role of government is to create policies, programs and structures that can help to reduce poverty, and to distribute resources equitably in a society so that all people and all parts of society can flourish and fulfill their callings, contributing to the common good.

Bien sûr, il y en a une partie qui revient sous forme de programmes dont nous bénéficions tous, par exemple, l'assurance-maladie, mais 5 p. 100 seulement sont versés directement à la municipalité, de sorte qu'il est extrêmement difficile pour la municipalité, dans notre cas—et c'est vrai partout au pays—de faire les investissements nécessaires pour soutenir la qualité de vie qui s'impose en vue d'avoir une économie prospère aussi bien qu'une société équitable.
Of course, some of that comes back in the form of programs we all benefit from, such as medicare, but only 5% goes directly to the municipality, which makes it extremely difficult for the municipality in our case—and it's true across the country—to make the necessary investments to support the quality of life that is needed both for a successful economy and for an equitable society.

Si l’Europe veut sauvegarder sa vision d’une société équitable, prospère et humaine au cours des prochaines décennies, elle doit reconnaître qu’en relevant les défis posés par la mondialisation et l’évolution démographique elle se donnera des possibilités réelles de se moderniser et de renforcer les fondations mêmes de notre société.
If Europe is to secure its own vision of a fair, prosperous and descent society over the decades to come, it needs to become convinced that facing the challenges posed by globalisation and demographic change provides real opportunities to modernise and strengthen the foundations of our social contract.

La dimension régionale d’EUROPE 2020 devrait donc inclure cette priorité comme étant l’un des piliers d’une société plus riche, plus prospère et plus équitable.
EUROPE 2020, in its regional dimension should, therefore, include this priority as one of the pillars for a richer, more prosperous and fairer society.

Quel que soit le système social européen que l'on examine, tous reposent sur les valeurs communes de l'égalité, de la non-discrimination et de la solidarité et de la redistribution, avec un accès universel, gratuit ou peu onéreux à l'éducation et aux soins de santé et à divers autres services publics en tant que droit du citoyen et éléments essentiels pour jeter les bases d'une économie moderne prospère et d'une société équitable.
Whatever European social system we examine we find the common values of equality, non discrimination and solidarity and redistribution as fundamentals, with universal, free or cheap access to education and healthcare, and a variety of other public services as the right of a citizen and as essential to creating the basis for a successful modern economy and a fair society.

L'objectif à long terme de cette école est de former des jeunes autochtones et non autochtones bilingues et biculturels qui seront capables de travailler ensemble pour bâtir une société plus prospère, plus harmonieuse, plus pacifique, plus juste et plus équitable.
The long term goal of this school is to develop bilingual and bicultural aboriginal and non-aboriginal individuals who are capable of working together to forge a more prosperous, harmonious, peaceful, just and equitable society.

Si vous me permettez l’expression, je suis de ceux qui continuent à croire que la meilleure politique sociale, que la meilleure politique de solidarité et aussi la meilleure politique du bon sens, est celle qui permet de créer de l’emploi et de stimuler la croissance économique et qui, par conséquent, fait prospérer les sociétés afin qu’elles soient plus justes, plus solidaires et plus équitables.
If I may be allowed to put it this way, I am one of those who still believes that the best social policy, the best policy with which we can show solidarity and also the policy of common sense is the one that enables us to create employment and boost economic growth and which, therefore, helps societies to prosper and to be fairer, more equitable and to show greater solidarity.

L'agriculture est la principale richesse de notre pays, et il faut soutenir l'industrie agricole d'une façon équitable, non seulement à court terme, mais aussi à long terme, de façon à ce que tous les éléments de notre société puissent prospérer au sein d'une économie viable et durable.
Agriculture is the primary wealth of this nation and it is imperative that the farm industry be supported fairly, not only in the short term but also in the long term, so that all facets of our society can flourish in a viable and sustainable economy.