Traduction de «mobilisation du sang veineux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mobilisation du sang veineux
intravasal blood mobilization

sang veineux
venous blood

échantillon de sang veineux
Venous blood sample

globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé
red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin

sang veineux
dark blood

sang veineux mêlé
mixed venous blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons toutefois la Somalie, de même que le Comité canadien du sang, pour nous mobiliser, du moins dans la situation présente.
We do have Somalia, and we do have the Canadian Blood Committee to gel us, at least in this particular situation.

Selon lui, l'obstruction de certaines parties du système veineux du cou et de la tête entraînent une incapacité du système à drainer efficacement le sang du cerveau et de la moelle épinière.
He feels that an obstruction in certain parts of the system of veins in the neck and the head makes that system unable to drain the blood effectively from the brain and the spinal cord.

Le Dr Zamboni a découvert qu'un pourcentage élevé des personnes atteintes de la sclérose en plaques souffrent d'une insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC). Si je comprends bien, cela signifie que leur système veineux ne draine pas efficacement le sang du cerveau ou de la moelle épinière en raison d'un rétrécissement des veines dans le cou et le long de la colonne vertébrale.
Dr. Zamboni discovered that a significant percentage of MS patients have Chronic Cerebrospinal Venous Insufficiency, CCSVI. My information is that this means that blood does not efficiently drain from the brain or spinal cord due to a narrowing of the veins in the neck and along the spine.

Il y a quelques jours, à Athènes, un policier a assassiné de sang-froid Alexandros Grigoropoulos, un lycéen de quinze ans. Ce meurtre, qui a soulevé une tempête de protestations et provoqué des mobilisations massives en Grèce, vient s’ajouter à des dizaines d’autres cas similaires de violence policière et étatique et d’assassinats en Grèce et dans d’autres États de l’Union européenne, par exemple en Grande-Bretagne.
A few days ago Alexandros Grigoropoulos, a 15-year old schoolboy, was killed in cold blood by a police officer in Athens, unleashing a storm of protest and mass demonstrations in Greece, coming as it does in the wake of other similar cases, in which lives have been claimed in the course of decades of brutality by the police and state authorities in Greece and other EU Member States, for example the United Kingdom.

Il y a quelques jours, à Athènes, un policier a assassiné de sang-froid Alexandros Grigoropoulos, un lycéen de quinze ans. Ce meurtre, qui a soulevé une tempête de protestations et provoqué des mobilisations massives en Grèce, vient s'ajouter à des dizaines d'autres cas similaires de violence policière et étatique et d'assassinats en Grèce et dans d'autres États de l'Union européenne, par exemple en Grande-Bretagne.
A few days ago Alexandros Grigoropoulos, a 15-year old schoolboy, was killed in cold blood by a police officer in Athens, unleashing a storm of protest and mass demonstrations in Greece, coming as it does in the wake of other similar cases, in which lives have been claimed in the course of decades of brutality by the police and state authorities in Greece and other EU Member States, for example the United Kingdom.

Dans ce cas-là, on sait que certaines pratiques médicales présentent, dans les faits, un risque plus élevé de mobilisation des DEHP, comme par exemple les transfusions multiples de dérivés de sang et l'oxygénation extracorporelle chez les nouveaux-nés, les femmes enceintes ou celles qui allaitent, les transfusions multiples de dérivés sanguins en général, mais aussi la transplantation cardiaque ou le pontage cardio-pulmonaire.
We know that some medical procedures present a higher risk of DEHP exposure, such as multiple transfusions of blood products and extracorporeal oxygenation in newborns, pregnant women or nursing mothers, multiple transfusions of blood products in general and also heart transplants or cardiopulmonary bypass procedures.

Il faut soutenir les mesures permettant de mettre en place un deuxième cycle de négociations et de travailler à la mobilisation des communautés locales pour chercher une résolution pacifique au conflit et pour éviter que le sang des civils ne coule, en particulier celui des enfants.
Support should be given to measures to set up a second round of conciliation talks and to work towards mobilising local communities to seek a peaceful resolution to the conflict and to prevent the shedding of civilian blood, especially the blood of children.

L’Union a lancé une série d’initiatives en matière de prévention (incluant des campagnes d’information et abordant l’utilisation des préservatifs), de toxicomanie, de transmission mère-enfant, de sécurité du sang et des tissus, de soins de santé, y compris l’accès à des traitements antirétroviraux abordables, de mobilisation, de surveillance, de recherche, de participation de la société civile, d’inclusion sociale et de collaboration avec les pays voisins.
The EU has launched a series of initiates on prevention (including information campaigns and addressing the use of condoms), drug use, mother-to-child transmission, safety of blood and tissues, health care including access to affordable anti-retroviral treatment, advocacy, surveillance, research, the involvement of civil society, social inclusion, and work with neighbouring countries.