Traduction de «mme vautour disait vouloir » (Français → Anglais) :

Le président: Mme Vautour disait vouloir présenter un amendement par la suite afin de proposer que soit constitué un comité consultatif en vue de remplacer ce système.
The Chairman: Ms. Vautour said she would like to move an amendment later to propose that this system be replaced by an advisory committee.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, le leader du gouvernement à la Chambre disait vouloir moderniser les procédures parlementaires et, du même souffle, et je le cite: «[.] éviter que les partis d'opposition puissent déposer des centaines, voire des milliers de modifications à des projets de loi à l'étape du rapport».
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday the government House leader said he wanted to modernize parliamentary procedures and, in the same breath, “avoid having the opposition parties table hundreds, indeed thousands, of amendments to bills at report stage”.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, alors qu'il disait vouloir renforcer le transport aérien au Canada, le ministre doit se rendre à l'évidence que les services des transporteurs aériens se dégradent et que le commissaire aux plaintes a reçu cette année 2 912 plaintes, une augmentation de 33 p. 100. Où s'en va le transport aérien au Canada, et qu'entend faire le ministre des Transports pour renverser cette tendance déplorable?
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, while he said he wanted to strengthen air transportation in Canada, the minister has to face the fact that the quality of service provided by air carriers has deteriorated and the complaints commissioner has received 2,912 complaints this year, an increase of 33%. Where is air transportation in Canada headed and how does the Minister of Transport intend to reverse this deplorable trend?

Prenez la politique de construction navale—nous avons à Saint John un chantier énorme et moderne et nous pouvons en parler avec fierté ici, mais ce qu'il y a dans les petits chantiers de la région de l'Atlantique, du Saint-Laurent et de la côte Ouest.Quand on crée de l'emploi, on crée de la richesse et cela rejoint ce que disait Mme Vautour tout à l'heure. Les autres éléments doivent être pris en compte.
When we look at the shipbuilding policy—in Saint John we have a huge, modern yard, and we can stand up here and talk about it, but those things in all the smaller yards around the Atlantic region, in the St. Lawrence and the west coast.When you create employment, then you create wealth and you address the things Madame Vautour talked about earlier, and you work those things out.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, l'OTAN disait vouloir préserver à tout prix l'intégrité territoriale de l'Albanie et de la Macédoine.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, NATO said it wanted to preserve the territorial integrity of Albania and Macedonia at all costs.