Traduction de «chambre disait vouloir » (Français → Anglais) :

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, le leader du gouvernement à la Chambre disait vouloir moderniser les procédures parlementaires et, du même souffle, et je le cite: «[.] éviter que les partis d'opposition puissent déposer des centaines, voire des milliers de modifications à des projets de loi à l'étape du rapport».
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday the government House leader said he wanted to modernize parliamentary procedures and, in the same breath, “avoid having the opposition parties table hundreds, indeed thousands, of amendments to bills at report stage”.

La Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution venant de tous les partis dans laquelle on disait vouloir éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.
The House of Commons resolved unanimously an all-party resolution to ensure that we eliminated child poverty by the year 2000.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la population a le droit de savoir, mais le premier ministre, qui disait vouloir aller au fond des choses, refuse maintenant de répondre de ses actions en Chambre, alors que rien ne l'en empêche.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the public has the right to know, but the Prime Minister, who claimed to want to get to the bottom of this issue, is now refusing to account for his actions in the House, even though nothing prevents him from doing so.

[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, comment le vice-premier ministre peut-il justifier l'attitude et les réponses à la Chambre du premier ministre, qui se montrait surpris, qui disait vouloir resserrer le code d'éthique, qui niait les liens entre ses ministres et les firmes de communication, alors qu'aujourd'hui, on apprend que toutes ses réponses faisaient partie d'un plan de communication planifiée pour limiter les dommages?
[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, how can the Deputy Prime Minister justify the attitude and answers in the House of the Prime Minister, who expressed surprise, who said he wanted to tighten up the ethics code, who denied the ties between his ministers and the communication firms, when today we find out that all his answers were part of a previously hatched communication plan to limit the damage?

Cependant, je suis scandalisé d'entendre des députés du Parti de l'Alliance, qui était le Parti réformiste à son arrivée à la Chambre en 1993 et qui disait vouloir changer les choses pour accroître l'obligation de rendre des comptes, affirmer qu'il serait mieux d'attendre les prochaines élections.
However, I am more than shocked to hear members of the Alliance Party, of the Reform Party that came here in 1993 and said it would change things and be more accountable, say that they would wait for the next election.