Traduction de «mme trevethan nous » (Français → Anglais) :

Mme Trevethan : Nous avons adopté une approche graduelle, de sorte que dans ce cas nous voulons passer, pour l'instant, à 150 $, ce qui nous permettrait de couvrir les frais directs en vertu de l'ancienne loi.
Ms. Trevethan: We are taking a phased-in approach, so in this case we want to move in the interim to $150, which will cover the direct costs under the old legislation.

Mme Trevethan : Nous aurons peut-être moins de demandeurs pendant une certaine période, mais selon certaines statistiques que nous avons examinées, les gens attendent pendant un certain temps.
Ms. Trevethan: We may get fewer for a certain period of time, although some of the statistics we were looking at show that people wait a period of time.

Mme Trevethan : Oui; nous disons que les 150 $ nous permettraient de couvrir les coûts directs, qui représentent environ 50 p. 100 de l'ensemble de nos coûts.
Ms. Trevethan: Yes; we are saying that the $150 will cover the direct costs, which are about 50 per cent of the costs.

Mme Trevethan : Nous nous sommes toujours efforcés d'avoir un processus décisionnel de qualité, en règle générale, que ce soit pour les demandes de libération conditionnelle ou pour les demandes de pardon.
Ms. Trevethan: That has always been our concern, namely, to ensure good-quality decision making in general, whether it is for the conditional release side or the pardon side.

Mme Trevethan : Le libellé de la loi indique « raisonnable »; nous avons donc adopté une approche que nous considérions raisonnable, en tenant compte de l'avis de nos conseillers juridiques sur ce qui était raisonnable de faire.
Ms. Trevethan: The letter of the law was " reasonable," so we took what we said was a reasonable approach, including what our lawyers said was a reasonable approach.