Traduction de «mme tremblay était » (Français → Anglais) :

Effectivement, Mme Tremblay était aussi en contact avec un de ces adjoints pour s'assurer que l'appareil était conscient de cette recommandation et on nous a assuré que c'était le cas.
In fact, Ms. Tremblay was also in contact with one of her assistants to ensure that the system was aware of that recommendation, and we were assured that it was.

Je vais suivre la discussion, mais n'oubliez pas que Mme Tremblay était une fonctionnaire au ministère.
I will monitor the discussion, but remember that Madam Tremblay was a fonctionnaire in the department.

Mais comme nous avons fait savoir que ce débat aurait lieu au même moment où Mme Tremblay était en Égypte, eh bien, pour la première fois en trois ans et demi ça a bougé là-bas.
However, since we mentioned that the debate would then take place while Mrs. Tremblay was in Egypt, the powers that be got their act together for the first time in three and a half years.

Et je suis certain que si M. Crête n'était pas ici pour remplacer Mme Tremblay, lui aussi aurait prêché pour sa paroisse, il aurait invoqué de bons arguments pour Kamourouska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques et ainsi de suite.
I am sure if Mr. Crête had not been replacing Madam Tremblay, and if he had been here to preach for his own parish, he would have made a good case for Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, and so on.

Mme Tremblay : Lorsque nous avons examiné l'avant-projet de loi, notre point de référence était la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.
Ms. Tremblay: When we studied the draft bill, our point of reference was the Northwest Territories Official Languages Act.