Vertaling van "mme svensson nous " (Frans → Engels) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme certains collègues l’ont déjà dit, je pense qu’en votant en faveur du rapport de Mme Svensson, nous nous engageons à veiller à ce que la Commission honore sa promesse d’adopter, avant la fin de l’année, une communication pour la mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action de l’UE visant à combattre la violence envers les femmes. Cette stratégie devra adopter une approche globale et devra donc couvrir toutes les formes de violence, des violences sexuelles à la violence domestique en passant par les mutilations génitales et, je l’espère, toutes les nouvelles formes de violence.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication, before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and – I hope – all the new forms of violence.

− (PT) Nous nous félicitons de l’adoption de ce rapport rédigé par une députée de notre groupe, Mme Svensson, qui est également présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres au sein du Parlement.
− (PT) We welcome the adoption of this report by the Member from our group, Mrs Svensson, who is also Chair of Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

Jusqu’à présent, le potentiel de ces systèmes n’a pas été exploité pleinement et je suis d’accord avec Mme Svensson sur la nécessité de continuer à les appliquer comme cela a été le cas jusqu’à présent, non seulement au sein des cinq directions générales et des commissions, mais également dans les autres directions générales, et c’est précisément ce que nous faisons avec la décision que nous sommes en train de préparer.
To date the potential of neither the one nor the other has been fully exploited and I agree with Mrs Svensson that it should be applied as it is being applied now, not only in the five Directorates General and committees, but also in the other Directorates General and that is what we are doing with the decision which we are preparing.

Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous permettre d’adopter une approche aussi désinvolte lorsqu’il est question d’une forme de maltraitance de cette gravité. C’est pourquoi nous soutenons l’appel que lance Mme Svensson dans son rapport en faveur de l’obligation de déclaration.
However, we cannot afford to take this casual approach to this serious form of abuse, and we therefore support the appeal in Mrs Svensson’s report for notification to be made mandatory.