Vertaling van "mme schreyer avait insisté " (Frans → Engels) :

Lorsque cette proposition d’Année européenne a été initialement examinée avec la commission de la culture sur une base très informelle, Mme Pack avait insisté sur le fait qu’il s’agissait d’une initiative européenne particulièrement réussie et qu’il fallait en profiter pour la mettre en évidence devant les électeurs dans la perspective des élections de 2009.
When this proposed European Year was initially discussed with the Committee on Culture on a very informal basis, Mrs Pack emphasised that this was a European success story and a good one to put before voters in an election year – 2009.

Mme Schreyer avait insisté à plusieurs reprises au conseil ECOFIN pour que ces textes soient ratifiés.
At Ecofin Council meetings Ms Schreyer repeatedly called for ratification.

Vous vous rappelez à quel point Mme Gibson avait insisté sur ce point.
You no doubt recall just how emphatic Ms. Gibson had been on this point.

Toutefois, compte tenu de la situation internationale incertaine, Mme Schreyer a insisté sur le fait qu'une marge importante devrait être conservée en deçà du plafond pour les relations extérieures.
However, given the uncertainties of the international situation, Mrs Schreyer insisted on the fact that a significant margin should be left under the ceiling for external actions.

Même si la résolution adoptée par le Parlement européen déplore l'absence de consensus concernant les accords de pêche internationaux, Mme Schreyer avait déclaré explicitement dès le mois de juillet que cette question serait abordée dans la deuxième lettre rectificative au projet de budget 2002.
While the resolution adopted by the European Parliament regrets the absence of accord regarding the international fisheries agreements, Mrs Schreyer made absolutely clear, already in July, that this question will be dealt with in the 2d Amending Letter to the 2002 draft budget.

Le 24 mai dernier, Mme Schreyer avait promis de faire part de ces chiffres à la commission du contrôle budgétaire, mais ne les a toujours pas présentés.
Mrs Schreyer promised the figures to the Committee on Budgetary Control on 24 May, but has still not produced them.

Mme SCHREYER a insisté sur le fait que ce budget respecterait les exigences de discipline budgétaire et que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, il accorderait une attention particulière à la création d'emplois, aux PME et à la recherche.
Ms SCHREYER stressed that this budget would comply with the requirements of budgetary discipline and would, in line with the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, focus particularly on job creation, SMEs and research.

J’ai déjà trouvé que Mme Schreyer avait manqué de la diplomatie habituelle en déclarant qu’il fallait mettre un terme à la différence entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
I was gratified to hear Mrs Schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.

À peine l'Agenda 2000 avait-il été décidé que Mme Schreyer demandait une révision financière et un aperçu des priorités ainsi que le recours à des dépenses négatives.
The ink was barely dry on the budget 2000 when Mrs Schreyer demanded a financial review and financial perspective for the priorities, together with action on negative expenditure.