Traduction de «mme sargentini sait très » (Français → Anglais) :

Mme Dion sait très bien que l'adoption d'une résolution a beaucoup plus de poids que la déclaration d'un président.
Madame Dion knows very well that it sends a much stronger signal to adopt a resolution than it does to have a chairman's statement.

- (NL) Monsieur le Président, Mme Sargentini sait très bien que nous sommes absolument contre la création de nouveaux postes de douane; à partir de 1992, quand nos frontières ont été ouvertes, jusqu’à la politique commune d’asile et de migration de l’année dernière, tout a très bien fonctionné.
- (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year’s common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.

Mme Goudin sait très bien qu’elle n’a été désignée qu’il y a deux semaines pour remplacer le rapporteur fictif qui ne s’était pas présenté.
Ms Goudin knows very well that she was only appointed two weeks ago to take over from the shadow rapporteur, who did not turn up.

Monsieur le Président, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités sait très bien que tout le monde à l'Assemblée nationale est contre ce projet, y compris la ministre des Finances, Mme Jérôme-Forget, qui a écrit au ministre des Finances pour dénoncer ce projet.
Mr. Speaker, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities knows full well that everyone in the National Assembly is against this plan, including the finance minister, Ms. Jérôme-Forget, who wrote to the Minister of Finance to denounce this plan.

En terminant, je considère que les députés libéraux sont les complices, se font les porte-parole du désir de Chuck Guité de ne pas témoigner devant nous, parce qu'en déposant cette motion pour sa comparution les 22 et 23 avril, Mme Jennings sait très bien qu'il y a de fortes possibilités que les élections seront déclenchées le 18 avril et qu'on n'aura pas su la vérité sur le scandale des commandites.
In closing, I feel that the Liberal members are acting as accomplices and spokespersons for Chuck Guité's desire not to testify before us, since by tabling this motion to have him appear on April 22 and 23, Mrs. Jennings knows very well that there is a strong possibility that an election will be called on April 18 and that the truth on the sponsorship scandal will not have come out at that time.

Comme je l'ai dit plus tôt, le ministre travaille très fort pour faire pression sur le gouvernement provincial afin qu'il cesse d'imposer cette taxe franchement injuste à nos membres des Forces canadiennes qui habitent en Ontario (1835) Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, le ministre sait très bien que l'indemnité de vie chère est déterminée en fonction du coût moyen d'un ensemble de biens et services et que, par conséquent, la plupart des soldats ne la reçoivent même pas.
One of the ways that we are trying to accommodate and address this situation is through the PLD. Beyond that the minister, as I said, is working very hard to put pressure on the provincial government to stop and remove this grossly unfair tax on our CF members in Ontario (1835) Mrs. Cheryl Gallant: Madam Speaker, the minister knows full well that the post living differential looks at the average cost of a basket of goods and as a consequence most soldiers do not even receive the cost of living differential.

On sait très bien qu'ici, nous sommes en vase clos (1255) Mme Nicole Demers: Madame la Présidente, effectivement, on sait très bien que le déséquilibre fiscal sous-tend aussi un déséquilibre social, plus particulièrement au Québec.
Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Madam Speaker, I have been an elected member for quite some time.

Mme Díez sait très bien que l'Espagne, avant d'occuper la présidence et ensuite dans sa fonction de présidente, aspirait à la création d'une banque euro-méditerranéenne et, pour cette raison, ce souhait s'est concrétisé dans les conclusions du Conseil européen de Laeken.
As Mrs Díez knows very well, Spain, before holding the Presidency and then as holder of the Presidency, sought to achieve the creation of a Euro-Mediterranean bank and this aim consequently appeared in the conclusions of the Laeken European Council.

- Mme Izquierdo sait très bien que la présidence du Conseil doit se tenir au-dessus des États membres et au-dessus également des clivages politiques et idéologiques.
– (FR) Mrs Izquierdo Rojo is well aware that the presidency of the Council has to remain above the Member States and also above any political or ideological disputes.

- (ES) La présidence répond de manière très adéquate à Mme Boudjenah, non seulement sur le Code de conduite sur les exportations d’armes, mais aussi sur le conflit du Sahara, parce que le président en exercice du Conseil sait très bien que derrière la question de Mme Boudjenah se cache l’inquiétude quant au conflit entre le Maroc et le Sahara occidental.
– (ES) The Presidency has given Mrs Boudjenah very satisfactory answers, not just on the subject of the code of conduct for arms but also regarding the conflict in the Sahara. The President-in-Office of the Council is well aware that Mrs Boudjenah’s question arises out of her concern about the conflict between Morocco and Western Sahara.