Vertaling van "mme picard connaît " (Frans → Engels) :

Il y a une collègue, Mme Picard, qui depuis plusieurs années s'intéresse à ces questions-là, et qui a déposé un projet de loi simple, pratique, opérationnel et judicieux, c'est-à-dire qu'on propose qu'il y ait une infraction prévue dans le Code criminel pour quiconque se livrerait à du clonage en laboratoire et que ce soit sanctionné selon les règles de droit que l'on connaît.
Our colleague, Ms. Picard, has been concerned with these issues for a number of years; she introduced a bill that was simple, practical, operational and well thought-out, and that proposed a provision under the criminal code that would cover anyone carrying out cloning activities in a laboratory, so that these activities would be subject to the legal rules in place.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je pense que la motion que nous avons déposée aujourd'hui est toujours d'actualité, même si on vient de faire l'annonce à l'effet que le gouvernement était prêt à injecter—on ne connaît pas encore les chiffres—de l'argent dans le système de santé des provinces, dans les paiements de transfert des provinces.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I believe the motion we have introduced today is still timely, even if we have just learned that the government is ready to spend money—we still do not know the exact amount—on the provinces' health care systems through transfer payments.

Mme Pauline Picard: Est-ce que quelqu'un d'entre vous connaît le modèle anglais?
Ms. Pauline Picard: Are any of you familiar with the English model?

Si le rapport est rejeté, il reste à Mme Picard un dernier recours et je crois que Mme Picard connaît très bien le processus qui consiste à trouver cinq députés avec la majorité de l'opposition officielle.
If it does not go through, Madame Picard has one more process of appeal, and I think Madame Picard knows full well the process of getting five members with the majority of the official opposition.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, certains militants libéraux ont constaté que c'est le gouvernement, par ses coupures exagérées, qui a occasionné en grande partie les problèmes que l'on connaît dans les hôpitaux, partout au Canada.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, some Liberal supporters found out that it is the government, through its excessive cuts, that created, to a large extent, the problems experienced in hospitals across Canada.