Vertaling van "mme mcgrath voudrait peut-être " (Frans → Engels) :

M. Peter Smith: Mme McGrath voudrait peut-être ajouter quelque chose.
Mr. Peter Smith: Mrs. McGrath, might want to expand on that.

Si je réfléchis tout haut, étant donné qu'il faut régler le problème d'information que Mme McGrath et moi-même avons relevé, un programme destiné aux travailleurs âgés pourrait peut-être à tout le moins être plus juste pour ces Canadiens.
Just thinking out loud, given the goal of lack of information that Ms. McGrath and I have identified, at the very least a concentrated program for older workers would maybe level it a bit more for these Canadians.

Je dirais d'abord—et Mme McGrath voudra peut-être intervenir—que, dans le cadre de notre mandat, nous avons le droit de nous prononcer là-dessus, de manière générale. Je pense que le commissaire et le sous-commissaire ont le droit résiduel d'exposer leurs vues sur la politique gouvernementale, que ce soit dans notre rapport annuel ou ailleurs, mais nous ne sommes pas tous d'accord avec cette position.
I would address first—and Mrs. McGrath may also want to give you some views—that in our own mandate it really is proper for us to comment, generally speaking, although I think there is a residual right of the commissioner and/or the deputy commissioner to comment on policy anywhere, in our annual report or whatever, but we won't all agree with this.

Une écrasante majorité de notre groupe politique voudrait demander à la Commission si elle peut nous expliquer pour quels motifs elle a empêché Mme Andreasen de nous donner des informations techniques à propos d'un élément important dont nous devons être au courant.
What a clear majority of our political group would like to ask is whether the Commission can justify under what grounds Mrs Andreassen was gagged from giving us technical information about a substantive item which we need to know about.

Mme McGrath : Sénateur Baker, l'une des distinctions, comme Mme Pollak l'a expliqué, est que, lorsque j'ai eu accès à des renseignements confidentiels pour me préparer à l'audience, je peux toujours avoir des contacts avec le plaignant ou son avocat, alors que, sauf erreur, dans le système d'avocat spécial maintenant prévu dans le projet de loi C-3, l'avocat spécial ne peut plus avoir ces communications.
Ms. McGrath: Senator Baker, one distinction is, as Ms. Pollak explained, when I have had access to the classified information to prepare for the hearing, I can still have contact with the complainant, or complainant's counsel, whereas I believe that in the special advocate system now under Bill C-3, the special advocate no longer can have that communication.

Mme McGrath : Nous allons le consulter et lui demander de donner ses réponses dans la mesure où il peut le faire.
Ms. McGrath: We will consult with him and have him provide his answers to the extent that he is able.