Traduction de «mme mcdonough soit » (Français → Anglais) :

Une voix: Non. Le président: Comme il n'y a pas consentement unanime, nous allons attendre que Mme McDonough soit ici.
An hon. member: No. The Chair: Not seeing unanimous consent, we will wait until Madam McDonough is present.

Je pense qu'on devrait en discuter davantage, mais je dois aussi souligner que Mme McDonough a fait de très grands efforts pour s'assurer que la position que nous adopterons ici soit efficace et ait l'effet souhaité par M. Axworthy.
I think we need to debate it further, but I also want to point out that Ms. McDonough has worked very hard to ensure that the position adopted by the committee is effective and in keeping with what Mr. Axworthy was hoping for.

Cela témoignerait du fait que le Canada est déjà engagé, mais qu'il faudrait qu'il soit davantage proactif, ce qui est, je crois, l'intention de Mme McDonough avec cette motion très louable (1115) Mme Alexa McDonough: Monsieur le président, pour faciliter la discussion, j'accepte l'amendement de M. Martin.
That would reflect the fact that Canada is involved, but it would perhaps move us forward in a more proactive way. which I think is the intent of Madam McDonough's motion in this worthy cause (1115) Ms. Alexa McDonough: Mr. Chairman, to facilitate the discussion, I would be happy to accept that as a friendly amendment to the motion.

Je souhaite qu'elle soit extrêmement active en politique tout le temps, parce que le parti qu'elle a dirigé, celui que dirigera et que dirige maintenant depuis la fin de semaine Mme McDonough, est un parti qui, au Canada anglais, représente des valeurs en lesquelles nous croyons tous, au Bloc québécois, mais pas seulement au Bloc québécois.
I hope she will remain extremely active in politics, for the party she has led which is now to be led by Ms. McDonough and in fact has been led by her since the weekend, is a party which represents in English Canada the values to which all of us in the Bloc Quebecois adhere, but which are not exclusive to the Bloc.

Mme McDonough: Je ne pense pas que cette question juridique soit pertinente en ce qui concerne le droit des citoyens de participer au processus démocratique.
Ms. McDonough: I do not see that that is a legal question that ought to apply as it relates to citizen rights in participating in the democratic process.