Vertaling van "mme mccarthy nous " (Frans → Engels) :

Sans plus tarder, je vais maintenant présenter nos témoins. Nous avons, de l'Institut d'insolvabilité du Canada, M. Pat McCarthy, avocat chez Borden Ladner Gervais, M. Philippe Bélanger, avocat chez McCarthy Tétrault de Montréal, Mme Susan Grundy, avocate chez Blake, Cassels & Graydon, et M. Andrew Kent, avocat chez McMillan Binch Mendelsohn de Toronto.
Without further ado, I introduce our witnesses today from the Insolvency Institute of Canada: Pat McCarthy, of Borden Ladner Gervais; Philippe Bélanger, of McCarthy Tétrault, Montreal; Susan Grundy, of Blake, Cassels & Graydon; and Andrew Kent, of McMillan Binch Mendelsohn, Toronto.

Nous sommes en présence de M. Nicholas Zelenczuk et de Mme Michele McCarthy, de la Deutsche Bank.
We have before us Nicholas Zelenczuk and Michele McCarthy from the Deutsche Bank.

Je remercie également Mme McCarthy et Mme Fourtou de nous avoir informés que le marquage CE et son importance n’ont pas seulement commencé à préoccuper le Parlement lorsque la loi-cadre sur la nouvelle approche a été adoptée mais que, lorsqu’une directive relative au marquage CE était débattue au cours des dernières années, nous avons sans cesse demandé si le marquage CE – qui, comme nous le savons, devait au départ faire uniquement office de marquage pour les organismes de surveillance de marché – informe réellement les consommateurs sur ce qu’ils veulent savoir lorsqu’ils achètent un produit.
I am also most grateful to Mrs McCarthy and Mrs Fourtou for informing us that the CE mark and its significance did not just begin to exercise this Parliament when the framework legislation on the new approach was adopted but that, whenever a directive relating to the CE mark has been discussed in recent years, we have repeatedly asked whether the CE mark – which, as we know, was originally intended purely as a marking for market-surveillance bodies – really tells consumers what they want to know when they buy a product.

Deuxièmement, le marquage CE est certes plus clair mais je suis d’accord avec Mme McCarthy et Mme Gebhardt pour dire que nous devons travailler à l’avenir sur un véritable label de sécurité.
Secondly, we have greater clarity surrounding the CE mark but I agree with Mrs McCarthy and Mrs Gebhardt that we need to work on a real safety label in the future.

Voilà donc ce à quoi nous devons nous attaquer et je pense que les propositions avancées par Mme McCarthy sont excellentes.
These are what we must address, therefore, and I think that the proposals Mrs McCarthy makes are excellent.

Or, ces pressions découlent de ce que nous avons nombre de concitoyens très compétents et travailleurs qui perçoivent la dérive évoquée comme une menace pour leur subsistance. Assurons-nous que ce qui ressortira de ce débat et du vote de demain - et Mme McCarthy a travaillé très dur à ce rapport - procure vraiment une garantie indubitable contre une telle dérive et offre la protection à laquelle aspire M. Bolkestein sans générer pour autant la menace dont nombre d’entre nous ont pris conscience grâce à nos concitoyens.
Let us be absolutely sure that what we send back from this debate and from tomorrow's vote - and Mrs McCarthy has worked very hard on this report - really does provide a completely watertight seal against such leakage and protects what Mr Bolkestein wants to protect without creating the danger which so many of us have been taught to apprehend by our constituents.

Je vous demande de soutenir, lors du vote de demain, les amendements proposés, dans lesquels nous clarifions toute une série de points, mais aussi de donner votre aval au rapport de Mme McCarthy dans son ensemble.
I would ask you, in tomorrow’s vote, to support the proposed amendments in which we clarify a number of points, but also to give your endorsement to Mrs McCarthy’s report as a whole.

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, vous et moi sommes assez âgés pour nous rappeler les audiences McCarthy aux États-Unis dans les années 50.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, you and I are old enough to remember the McCarthy hearings in the United States in the fifties.