Traduction de «mme maes qu'elle sait parfaitement » (Français → Anglais) :

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le député sait parfaitement que nous nous ne devons pas mentionner la présence ou l'absence de députés à la Chambre.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The hon. member knows very well that we do not comment on the presence or absence of members in the House.

Le président: Nous attendons toujours l'arrivée de Mme Grey, mais elle sait où nous sommes et je suis convaincu qu'elle arrivera sous peu.
The Chairman: We're still waiting for Ms. Grey to come, but she knows where we are and I'm sure she'll arrive shortly.

Elle sait parfaitement que la Commission a soutenu ses propositions.
She knows very well that the Commission supported her proposals.

- (NL) Je voudrais dire à Mme Maes qu'elle sait parfaitement combien il est dangereux de prêter son téléphone et de le laisser décroché mais il s'agit d'une blague belge, Monsieur le Président, que seuls nos compatriotes pourront goûter pleinement, c'est pourquoi il est préférable d'en rester là.
– (NL) I should like to say to Mrs Maes that she is fully aware of the dangers of swapping mobiles and subsequently leaving them switched on, but this is a Belgian inside joke, Mr President, which all fellow countrymen will be able to enjoy to the full, and this is why it is best if we did not.

Mme Jennings n'est pas naïve, elle sait parfaitement bien comment nous..
You know, Madam Jennings is not naïve.

La ministre a dit que la plupart des réclamations étaient refusées, mais elle sait parfaitement bien que les contribuables visés ont gain de cause en appel. C'est pourquoi la Cour suprême a déclaré que le Parlement devait modifier la loi afin de combler cette lacune.
The minister said that most of the claims were denied but she knows full well that they succeed on appeal and that is why the Supreme Court said that Parliament must change the act to deal with the issue.

Je suis tout à fait d'accord avec Mme Maes lorsqu'elle dit, parlant de la situation au Congo, que Mugabe n'a rien à faire dans ce pays et qu'il doit s'en retirer aussi rapidement que possible.
I am in complete agreement with Mrs Maes regarding the situation in the Congo. Mr Mugabe has no business there and should leave that country at the earliest opportunity.

J'irai même plus loin et, reprenant les propos de Mme Maes lorsqu'elle parle d'exemple type, je dirai que ce dossier - l'histoire du tabac et de la législation sur le tabac - tant dans la première directive sur la publicité que je présenterai bientôt que dans cette directive-ci, constitue un cas particulièrement intéressant à analyser pour toute personne étudiant sérieusement l'Union européenne ou le droit.
I would go further and, say echoing what Mrs Maes has said about this being a textbook example, that this issue – the story of tobacco and the legislation of tobacco – both in the first advertising directive that I am bringing forward soon and this particular directive, is worthy of close examination by any serious student of the European Union or law student.

Je dirai à Mme Maes qu'elle a raison : la bataille contre la pauvreté n'est pas terminée et n'a pas été remportée.
To Mrs Maes, I would say you are right that the battle against poverty is not over and has not been won.

La Grande-Bretagne n'ose pas tenir un référendum sur l'Union monétaire européenne parce qu'elle sait parfaitement que l'idée serait rejetée.
The British dare not hold a referendum about the European Monetary Union because they know it will not pass.