Traduction de «mme levesque j'aimerais » (Français → Anglais) :

Mme Lévesque du ministère du Patrimoine canadien; Mme Henry et Mme Boys représentent le Bureau du Conseil privé.
Madame Lévesque is from the Department of Canadian Heritage. Madame Henry and Madame Boyd are from the Privy Council Office.

Je tiens à remercier nos témoins, Mme Lévesque, Mme Morgan et Mme McDonald, d'être venues.
Thank you to our witnesses, Madam Lévesque, Madam Morgan, and Madam McDonald, for appearing.

Nous accueillons aujourd'hui trois témoins d'Industrie Canada: Mme Morgan, Mme McDonald et Mme Lévesque.
Before us today we have three witnesses from Industry Canada: Madame Morgan, Madame McDonald, and Madame Lévesque.

Bien que je ne sois pas d’accord avec tout ce qui est exposé dans ce rapport de notre collègue, Mme Uca, j’aimerais la féliciter pour la cohérence et l’exactitude de son approche du sujet.
Although I do not agree with everything in the report by our colleague Mrs Uca, I would like to congratulate her on the consistency and accuracy of her approach to this topic.

À l’instar de Mme Evans, j’aimerais prononcer les mots suivants en gaélique, une langue qui deviendra, je l’espère, une langue de travail au sein de ce Parlement:
Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic, a language which I hope will become a working language of this Parliament:

Dans le rapport de Mme Langenhagen, j’aimerais mettre en évidence les observations qu’elle fait au niveau mondial et celles qu’elle fait au niveau européen, en tenant compte de l’élargissement.
From Mrs Langenhagen’s report I should like to highlight her observations on both the global and European frameworks, taking account of enlargement.

J’aimerais rendre hommage au passage, non seulement au rapporteur, dont nous avons tous loué l’excellent travail, mais aussi Mme Randzio-Plath, M. Napolitano, les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles, M. Bolkestein et son équipe, et enfin, M. Rato
And I would like to acknowledge, not only the rapporteur, whose work we have all praised, but also Mrs Randzio-Plath, Mr Napolitano, the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Bolkestein and his team, as well as Mr Rato.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.

Mme Levesque : J'aimerais vous ramener au libellé du projet de loi, qui propose la création d'une cause d'action contre ceux qui commettent des infractions terroristes.
Ms. Levesque: I would like to bring you back to the text of the bill, which proposes to create a cause of action against those who commit the terrorist offence.

Mme Levesque : J'aimerais attirer votre attention sur l'article 3 de la loi, qui dit que « l'État étranger bénéficie de l'immunité de juridiction devant tout tribunal au Canada ».
Ms. Levesque: I would like to draw your attention to section 3 of the act, which states that " a foreign state is immune from the jurisdiction of any court in Canada" .