Traduction de «mme lavallée soit » (Français → Anglais) :

Mme Lavallée : Selon mes dirigeants provinciaux et territoriaux, nous n'avons eu aucune forme d'accès que ce soit à la Stratégie de prévention du suicide. Le suicide est une épidémie dans notre collectivité.
Ms. Lavallée: According to my provincial and territorial leaders, we have had no access whatsoever to the suicide prevention strategy, and suicide is an epidemic in our community.

M. Pomerleau propose que Mme Lavallée soit élue deuxième vice-présidente du comité (La motion est adoptée). Le greffier: Je déclare Mme Lavallée dûment élue deuxième vice-présidente in abstentia.
Mr. Pomerleau moves that Madame Lavallée be elected second vice-chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I declare Madame Lavallée duly elected second vice-chair in absentia.

Il a été proposé par M. Pomerleau que Mme Lavallée soit élue vice-présidente du comité.
It has been moved by Mr. Pomerleau that Ms. Lavallée be elected vice-chair of the committee.

M. Rodriguez propose que Mme Lavallée soit élue à titre de deuxième vice-présidente du Comité (La motion est adoptée). Le greffier: Cela étant fait, je demanderai maintenant au président élu, M. Schellenberger, d'occuper le fauteuil.
It is moved by Monsieur Rodriguez that Madame Lavallée be elected as the second vice-chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: Having done that, I will now ask the elected chair, Mr. Schellenberger, to take the chair.

Ce que dit Mme Lavallée — soit de suivre l'ordre du jour proposé et décider ce que nous voulons faire au sein du Comité — serait peut-être dans notre meilleur intérêt.
Perhaps what Ms. Lavallée is saying to go through the proposed agenda and finalize what we would like to do with the committee would be in the best interests of the committee.