Traduction de «mme laurendeau parlez-vous » (Français → Anglais) :

Mme Laurendeau : Parlez-vous de la réforme de la classification?
Ms. Laurendeau: Are you referring to classification reform?

Mme Laurendeau : Il vous faudra néanmoins produire votre rapport sur ce que vous avez fait en matière de rémunération équitable.
Ms. Laurendeau: However, you will have to have your report on equitable compensation on how you have addressed it.

Mme Laurendeau : Je ne peux que me prononcer sur le projet de loi que vous avez devant vous.
Ms. Laurendeau: I can only speak about the bill before you.

Mme Laurendeau : Si vous permettez, sénateur, vous avez une très longue mémoire.
Ms. Laurendeau: You have a very long memory, senator, if I may say.

Vous parlez d’une panoplie de sanctions mais, comme vient de le souligner ma collègue, Mme McGuinness, ce sont les citoyens qui en pâtiront.
You are talking about a toolbox of sanctions, but as my colleague, Mrs McGuinness, said, these will impact on citizens.

(Interpellation de Mme Breyer: «Parlez-vous au nom de la commission ou en votre propre nom?»)
(Interjection from Mrs Breyer: ‘Are you speaking for the committee or on your own behalf?’)

Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d’environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d’affaiblir et d’entraver cette proposition législative.
To Mrs Ek I should like to say the following: you talk about the environment but, at every possible opportunity, you have consistently made efforts to weaken and impair this draft legislation.

Monsieur Poettering, vous parlez, justement, de la nécessité d'affronter les causes du terrorisme, et je pense qu'il serait urgent que l'Union européenne se penche sur sa politique, sur la politique de ces cinquante dernières années, une politique qui a été fondamentalement raciste à l'égard du monde arabe et du monde islamique, une politique qui n'a fait que soutenir les pires régimes dans ces pays, les pires régimes de M. Saddam Hussein, de M. Kadhafi, de M. Hafez El-Assad hier et aujourd'hui de son fils, une politique qui n'a guère été solidaire avec les démocrates hier ou aujourd'hui, comme Mme Ben Sedrin en Tunisie, comme Mme Al-Sadaoui en Égypte, comme M. Ibrahimi en Égypte, comme tant d'autres qui luttent pour la démocratie dans leur pays, et je pense qu'il serait urgent que notre Union fasse de l'instauration de la démocratie dans ces pays sa priorité politique, que c'est la seule façon de casser, de détruire les bases arrières du terrorisme dans ces pays.
Mr Poettering, you rightly talk about the need to confront the causes of terrorism, and I believe that it is crucial for the European Union to examine its policy over the last fifty years, which has been fundamentally racist in relation to the Arab world and the Islamic world, a policy which has done nothing but sustain the worst regimes in those countries, the worst regimes of Saddam Hussein, of Mr Gaddafi, of Mr Hafez El-Assad in the past and his son today, a policy which has hardly shown solidarity with past and present democrats, such as Mrs Ben Sedrin in Tunisia, Mrs Al-Sadaawi in Egypt, Mr Ibrahimi in Egypt, and so many others who fight for democracy in their countries, and I believe that it is a matter of urgency for our Union to make the establishment of democracy in those countries its political priority, since that is the only way to pursue and destroy the terrorist bases in those countries.

Mme Robinson : Je vais demander à Mme Laurendeau de vous fournir de plus amples détails concernant certains de ces autres ministères, mais sachez que la commission collabore activement avec tous les ministères pour s'assurer qu'ils comprennent bien le système des priorités et qu'ils connaissent bien les droits des anciens combattants.
Ms. Robinson: I will ask Ms. Laurendeau to speak more about some of the other departments, but certainly the commission works actively with all departments to ensure they understand the priority system and the entitlements of the veterans.