Vertaling van "mme lalonde siège " (Frans → Engels) :

Mme Lalonde siège à ce comité depuis longtemps et est un membre très précieux du comité; nous lui souhaitons donc un bon retour.
Madame Lalonde has served on this committee for a long time and is a very valuable member of this committee, so we do welcome her back.

Si la question doit devenir un enjeu électoral, soit. Quoi qu'il en soit, je siège depuis peu à ce comité, mais j'ai déjà appris et j'ai pris conscience de la valeur des propos très éclairés faits à ce sujet à la fois par les députés d'en face, Mme Lalonde, M. Bergeron et par mes deux collègues, ici.
If this is to be an election issue, so be it, but I believe that in the short time I've been on this committee I've come to appreciate and learn and to be able to discern the very considered comments that have, in this case, come around this table both from members opposite Madame Lalonde and Monsieur Bergeron as well as my two colleagues here.

Le président: D'accord. Mme Aileen Carroll: À partir de «le ministre présente», le texte est le même que celui du nouveau paragraphe 45.1(2) de Mme Lalonde, puis on ajoute la phrase suivante: «Si le Parlement ne siège pas à ce moment-là, le Ministre présente le rapport au Parlement dans les 15 premiers jours de séance qui suivent».
Ms. Aileen Carroll: Starting with “The Minister shall”, it reads the same way as Madam Lalonde's new subclause 45.1(2), and then adds this sentence: “If Parliament is not then sitting, the Minister shall submit the report to Parliament within the first 15 sitting days thereafter”.

(1620) [Français] Mme Francine Lalonde: Madame la Présidente, je ne quitterai plus mon siège, quelles que soient les conditions.
(1620) [Translation] Ms. Francine Lalonde: Madam Speaker, I will not leave my seat any more, no matter what.

Les députés d'en face qui ont siégé au comité sont plus au fait que leur collègue qui vient de chahuter (2110) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi est une occasion triste, avant la tenue du référendum du Québec à l'automne, une occasion que le Parlement canadien rate pour dire au peuple québécois qu'il reconnaît son importance historique, en confirmant dans la loi que le Québec détiendra 25 p. 100 des sièges.
Their members who worked on the committee know better than the hon. member who just heckled from across the way (2110) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is not a happy occasion, because just before the fall referendum in Quebec, the Parliament of Canada has failed to recognize the historic contribution of the people of Quebec and confirm that Quebec will have 25 per cent of the seats in Parliament.