Traduction de «mme la commissaire anna diamantopoulou » (Français → Anglais) :

Mme la Commissaire Anna Diamantopoulou se félicite du Cadre Communautaire d'Appui (CCA) 2000-2006 destiné à la Grèce, signé aujourd'hui à Bruxelles par MM. Michel Barnier, Commissaire européen responsable de la politique régionale et Yannos Papantoniou, ministre grec de l'économie nationale.
Commissioner Anna Diamantopoulou welcomes the Community Support Framework (CSF) 2000-2006 for Greece which is signed today in Brussels by Micher Barnier, European Commissioner responsible for regional policy and Yannos Papantoniou, Greek Minister for National Economy for Greece.

J’ai toujours soutenu que la Commission est un organe politique et demandé avec cohérence aux commissaires de s’exprimer et d’agir en assumant leurs responsabilités politiques: que la commissaire Anna Diamantopoulou reprenne le flambeau dans la campagne politique grecque, que Pedro Solbes assume plus que probablement la responsabilité de la gestion de l’économie espagnole, que Michel Barnier dirige sans doute la politique étrangère de la France, tout cela signifie que l’on a compris le rôle joué par la Commission au cours de ces cinq années.
I have always maintained that the Commission is a political body, and I have always consistently asked Commissioners to assume their own political responsibility for what they say and do. If you see how former Commissioner, Anna Diamantopoulou has taken on the main role in the Greek political campaign, how Mr Solbes Mira is very likely to be responsible for managing the Spanish economy, and how Mr Barnier will probably be given foreign policy in France, you will understand the role that the Commission has played over the last five years.

La commissaire Anna Diamantopoulou a lancé aujourd'hui la première d'une série de tables rondes européennes sur la lutte contre l'antisémitisme et l'islamophobie.
Commissioner Anna Diamantopoulou has today launched the first of a series of European round table discussions on the fight against anti-Semitism and Islamophobia.

Comme l’a déclaré, à Madrid, la commissaire Anna Diamantopoulou, le fait que les gens vivent plus longtemps et qu’ils aient une meilleure santé offre la perspective d’un nouveau modèle de vie, d’une nouvelle société où les prouesses de la technologie et de la science auront des répercussions bénéfiques.
As Commissioner Anna Diamantopoulou said in Madrid on Monday, with people living longer and enjoying better health, we have room for a new life model, a new society which pro-actively reflects technological and scientific achievement.

- Merci beaucoup, Madame la Commissaire Anna Diamantopoulou.
– Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.

La Commissaire Anna Diamantopoulou, M. Alberto Alessi, pape du design, ainsi que le chanteur Gilbert Montagné, compteront parmi les participants.
It will be attended by, among others, Commissioner Anna Diamantopoulou, design guru Alberto Alessi, and singer Gilbert Montagné.

On n'y parlera jamais de pensions !" Eh bien, maintenant, les paroles de la commissaire Anna Diamantopoulou ont été pour moi un baume au cœur.
They will never talk about pensions!" Well, the words of Commissioner Anna Diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.

Si nous y parvenons, cela voudra dire qu'il y a en Europe trois bonnes fées pour les citoyens les plus pauvres : la présidente du Parlement, qui nous représente tous, Mme Nicole Fontaine ; la commissaire Anna Diamantopoulou, qui a proposé ce programme, et Mme Ilga Figueiredo, qui l'a mené à sa réalisation.
If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.

Les commissaires Anna Diamantopoulou, responsable du Fonds social, et Franz Fischler, responsable des Fonds d'orientation agricole et de la pêche, ont contribué à l'élaboration de ces propositions, de même que Mme Michaele Schreyer, commissaire responsable du budget de la Communauté et du contrôle financier.
Commissioners Anna Diamantopoulou for the social fund and Franz Fischler for the agricultural guidance and fisheries funds contributed to the proposals, as did Commissioner Michaele Schreyer in charge of the Community budget and financial control.

La Commissaire Anna Diamantopoulou a invité aujourd'hui le public à faire part de ses commentaires en ligne afin de contribuer à élaborer un nouveau programme plus résolu d'égalité des sexes à compter de 2001.
Commissioner Anna Diamantopoulou today called for web comments to help prepare a new, stronger programme on gender equality scheduled from 2001.