Traduction de «mme keen avait » (Français → Anglais) :

Je signale que Mme Keen avait été nommée par le Parti libéral. Cette sortie était plutôt étonnante, compte tenu du fait que, plusieurs années auparavant, le premier ministre avait promis aux Canadiens, lors d'une autre campagne électorale, qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter s'il prenait le pouvoir, car les hauts fonctionnaires et les dirigeants des conseils, organismes, commissions ainsi que les juges de la Cour suprême veilleraient au besoin à le rappeler à l'ordre.
It was quite an astonishing thing, given the fact that the Prime Minister several years ago had promised the Canadian people, in another election campaign, that they should not worry about him assuming power because the senior ranks of the bureaucracy and those who headed up our boards, agencies, commissions and our Supreme Court would “keep him in check”.

Le secrétaire parlementaire du ministre avait demandé au comité de permettre à Mme Keen de se présenter et de répliquer, ce que nous avons accepté.
His parliamentary secretary had pleaded with the committee to allow her to come and to allow for rebuttal, which we approved and agreed upon.

Après avoir examiné attentivement les mesures liées à l'arrêt prolongé du réacteur d'Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River, le gouvernement a conclu que Mme Keen n'avait pas fait preuve de leadership à l'approche d'une crise internationale en matière de santé et qu'elle n'avait pas veillé à tenir une audience de la CCSN de manière urgente.
After carefully reviewing the actions around the extended shutdown of the Atomic Energy of Canada Limited reactor at Chalk River, the government concluded Ms. Keen had failed to demonstrate leadership on the eve of an international health crisis and that she did not manage the work to bring this important matter for a hearing by the CNSC in an appropriately urgent fashion.

Mme Keen : À l'époque, le comité de la sécurité du gouvernement m'avait demandé d'organiser une séance d'information à l'intention du gouvernement, mais j'avais la responsabilité légale d'ordonner qu'on effectue des améliorations de sécurité.
Ms. Keen: I was asked at that time by the government security committee to brief the government, but it was my responsibility under the act to order those.

[.] le gouvernement a conclu que Mme Keen n'avait pas fait preuve de leadership à l'approche d'une crise internationale en matière de santé et qu'elle n'avait pas veillé à tenir une audience de la CCSN de manière urgente.
. the government concluded Ms. Keen had failed to demonstrate leadership on the eve of an international health crisis and that she did not manage the work to bring this important matter for a hearing by the CNSC in an appropriately urgent fashion.