Traduction de «mme heafey avait » (Français → Anglais) :

Mme Shirley Heafey: De la façon dont j'ai compris la suggestion de M. Wappel, si le CSARS et la CPP étaient fusionnés, et qu'ensuite cet organisme avait les pouvoirs dont dispose actuellement le CSARS pour faire un examen, ou pour faire enquête, c'est cet organisme qui ferait l'enquête.
Mrs. Shirley Heafey: As I understood Mr. Wappel's suggestion, if SIRC and CPC were amalgamated, and then this body would have the powers that SIRC has now to audit, or to investigate, the people would be investigated by that agency.

Toutefois, il convient de souligner que, lors de sa conférence de presse annonçant la nomination du juge Hughes, Mme Heafey avait bien dit que son mandat n'avait rien à voir avec le premier ministre et qu'elle ne prétendrait pas le contraire.
However, let it be underscored that Ms Heafey in her press conference announcing the appointment of Mr. Justice Hughes stated that " The Prime Minister is not my mandate. I'm not going to pretend anything else" .

Près de cinq mois et demi plus tard, Mme Heafey nous a écrit pour nous signaler qu'on avait suspendu l'étude du dossier.
Some five and one half months later, Ms Heafey wrote to inform the committee that consideration of this file has been suspended.