Traduction de «mme guergis avait » (Français → Anglais) :

Mme Davies vous a écrit pour porter plainte officiellement, surtout à l'égard de la lettre que Mme Guergis avait écrite en appui à Wright Tech, une entreprise avec laquelle, allègue-t-on, l'époux de Mme Guergis entretenait une relation d'affaires.
Ms. Davies did write to you making an official complaint, specifically with regard to the letter Ms. Guergis wrote in support of Wright Tech, a company with which, it is alleged, her husband has had a business relationship.

Vous avez en même temps répondu à Mme Davies au sujet de sa demande, lui disant que vous ne pouviez pas entreprendre une étude en vertu de la Loi sur les conflits d'intérêts, du fait que vous n'ayez pas « reçu d'informations » — et je cite — « selon lesquelles Mme Guergis avait agi en sa qualité de ministre d'État ».
At the same time you responded to Ms. Davies about her request, you said that you weren't able to conduct an examination under the Conflict of Interest Act, because you hadn't been “provided with any information indicating” I'm quoting “that Ms. Guergis was acting in her capacity as a Minister of State”.

À ce moment-là, le geste du premier ministre avait beaucoup attiré l'attention des médias, ce qui, dans une certaine mesure, a peut-être nui au dossier de Mme Guergis. On peut se demander pourquoi le premier ministre est intervenu.
At the time, this move by the Prime Minister attracted a great deal of media attention and perhaps may have prejudiced the case against Ms. Guergis somewhat.

Selon des reportages médiatiques faits au cours de la semaine du 12 avril et par la suite, Mme Guergis a laissé entendre qu'elle n'avait aucune idée de ce qu'elle pouvait avoir fait.
In media reports during the week of April 12 and subsequently, Ms. Guergis suggested she had no idea what she may have done.

Pour le compte rendu, je peux affirmer que, comme les autres, Mme Guergis n'avait pas d'intérêt financier dans Green Rite Solutions ou Wright Tech Systems, qu'elle n'en a pas eu dans le passé et qu'elle n'en a pas aujourd'hui.
For this record, I can state that Ms. Guergis, like the others, had no financial interest in Green Rite Solutions or Wright Tech Systems, past or present.