Vertaling van "mme gallant était " (Frans → Engels) :

M. Dennis Mills: Pardon, monsieur le président, pour être juste envers la loyale opposition de Sa Majesté, ancien chef Ovide Mercredi, Mme Gallant était en fait au fond de la salle en train de prendre un café et de dîner, et elle écoutait les témoins.
Mr. Dennis Mills: Excuse me, Mr. Chair, in fairness to Her Majesty's loyal opposition, former Chief Ovide Mercredi, Mrs. Gallant was in fact at the back of the room having a coffee and some lunch, and she was listening to the witnesses.

Mme Gallant dit que cette information était disponible il y a un an, il est clair que ce n'est pas le cas, puisque nos questions portent sur des activités qui se sont déroulées le 1 janvier 2011 et par la suite.
When Ms. Gallant says this information was available a year ago, that is clearly not the case, because we're only asking for events taking place on January 1, 2011, and later.

S'il n'y a pas d'autres questions, monsieur le président, j'espère que vous recevrez une motion, et je suis prêt à en proposer une, qui sera un reflet de ma compréhension de ce que j'aimerais faire (1600) Le président: Mme Gallant était la prochaine à prendre la parole, j'aimerais donc lui donner la parole avant que vous présentiez la motion.
If there are no other questions, Mr. Chair, I hope you will entertain a motion, and I'm prepared to give one, reflecting my understanding of what I'd like to do (1600) The Chair: Ms. Gallant was going to speak next, so I would like her to speak before you make the motion.

Mme Gallant était présente lorsque nous avons lancé l'invitation.
Ms. Gallant was there when we made the invitation.

Nous l'avons soumise au comité la dernière fois que Mme Gallant était ici, et le comité a décidé de maintenir sa décision relativement aux témoins étant donné que nous avions donné à tous un avis suffisant, comme le veut la coutume dans nos comités.
We brought it up before the committee last time when Mrs. Gallant was here, and the committee chose to keep its decision on witnesses, because we'd given ample notice, as is usual with these committees.