Traduction de «mme doyle nous » (Français → Anglais) :

Mme Doyle, voulez-vous ajouter quelque chose avant que nous passions à la période de questions?
Ms. Doyle, do you want to add anything before we go to questions.

Dans une certaine mesure, nous répétons ce que nous avons dit à l’époque, mais nous renforçons également certaines choses et, comme Mme Doyle l’a signalé, cela arrive à un moment crucial où la plupart d’entre nous au sein du Parlement voudraient voir l’UE occuper un siège au Conseil de l’Arctique, et nous ne voudrions pas compromettre cela.
To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also saying some things that are rather stronger and, as Mrs Doyle said, they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council, and we would not wish to compromise that.

Sur la question de la période de référence soulevée par Mme Fraga et Mme Doyle, je ne peux que répéter que l’évaluation préliminaire de cette suggestion semble indiquer que nous pourrons y répondre.
On the question of the reference period raised by both Mrs Fraga and Mrs Doyle, I can repeat again that the preliminary assessment of this suggestion indicates that we can take this on board.

Le problème est le suivant: ce concept entraîne de nombreux problèmes qui ont été, par ailleurs, très bien décrits par le rapporteur et notre collègue, Mme Doyle. Nous ne pouvons pas simplement baser nos actions sur l’application aveugle de ce concept, mais nous devons essayer d'en améliorer l'efficacité, vérifier à quels niveaux celui-ci est et n’est pas efficace et j’estime sincèrement que cette communication a accompli cela; il faut que nous utilisions tous les moyens supplémentaires à disposition pour aller de l’avant.
The problem is that application of that concept entails many problems which were, moreover, very well described by our rapporteur and by our colleague, Mrs Doyle, and we cannot merely base our actions on blind application of the concept, but must try to improve its effectiveness, checking where it failed and where it produced good results and I do not sincerely believe that this communication has achieved that; we must use all other additional means to go further.

Deuxième remarque : hier, nous avons approuvé le procès-verbal dans lequel on attirait l'attention sur la déclaration faite par Mme Doyle le 7 février, déclaration selon laquelle le groupe PPE-DE n'a pas voté - par erreur - en faveur de l'amendement relatif à l'habeas corpus, dans le cadre du rapport Watson.
A second point: Yesterday, we approved minutes which drew attention to Mrs Doyle's statement of Thursday, 7 February, that in respect of the Watson report the PPE-ED Group by mistake failed to vote in favour of the habeas corpus amendment.

Mme Doyle : Nous n'avons pas eu l'occasion encore d'informer la ministre au sujet des frais d'utilisation.
Ms. Doyle: We have not had a chance yet to brief the minister on user fees.

Mme Doyle : Nous administrons une mesure d'incitation à la production d'éthanol afin de faire augmenter le volume de la production canadienne. Il s'agit d'un incitatif financier accordé aux fabricants d'éthanol.
Ms. Doyle: We administer an ethanol production incentive aimed at increasing the level of ethanol produced in Canada through financial incentive to the manufacturers of ethanol.

Mme Doyle : Non, nous n'avons pas de données spécifiques.
Ms. Doyle: No, we do not have specific data.

Mme Doyle : Je ferais probablement écho à certains des commentaires faits par Dr Ian Reid ce matin sur la création du meilleur milieu de vie possible pour nos enfants, une éducation précoce à la résolution de problèmes, à la prise de décision, à la façon de composer avec les crises, aux stratégies de résolution des conflits, des connaissances de base très importantes qui peuvent nous éviter ces problèmes plus tard dans la vie.
Ms. Doyle: I would probably echo some of Dr. Ian Reid's comments this morning in terms of trying to create the best possible living environment for our children to grow up in, provide early education around problem solving, decision making, how to deal with crises, conflict resolution strategies, those very important life skills that can sometimes avert those problems down the road.