Traduction de «mme danielle bouvet » (Français → Anglais) :

M. Victor Rabinovitch, sous-ministre adjoint, ministère du Patrimoine canadien: Madame la présidente, je vous présente mes collègues qui m'accompagnent aujourd'hui, à ma gauche, Mme Danielle Bouvet, du ministère de l'Industrie Canada, Mme Suzan Katz, du ministère du Patrimoine canadien, M. René Bouchard, du ministère du Patrimoine canadien, M. Jeff Richstone du ministère de la Justice qui nous assure toujours que la justice prévale dans toutes nos discussions, M. Tom Zuijdwijk du ministère des Affaires étrangères et de la Justice; il porte deux chapeaux.
Mr. Victor Rabinovitch, Assistant Deputy Minister, Department of Canadian Heritage: Madam Chair, I would like to introduce the colleagues who are with me today; to my left, Ms Danielle Bouvet, from the Department of Industry, Ms Suzan Katz, Department of Canadian Heritage, Mr. René Bouchard, Department of Canadian Heritage, Mr. Jeff Richstone, Department of Justice, who always makes sure that justice prevails in all of our discussions, Mr. Tom Zuijdwijk from the Departments of Foreign Affairs and Justice; he wears two hats.

Mme Danielle Bouvet (directrice, Projets législatifs et internationaux, Direction générale de la politique du droit d'auteur, ministère du Patrimoine canadien)
Ms. Danielle Bouvet (Director, Legislative and International Projects, Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage)

Après avoir témoigné devant le Parlement, les fonctionnaires se sont rendus à Genève pour y négocier les traités de l'OMPI. Mme Danielle Bouvet, qui était chef de la délégation canadienne, a déclaré devant votre comité le 30 mars dernier que la question de la copie privée avait été d'une importance capitale tout au long des négociations.
After their appearance before Parliament the officials left for Geneva to negotiate the WIPO treaties. Ms. Danielle Bouvet, who was the head of the Canadian delegation, told this committee last March 30 that “private copying has been one of the very important issues during the negotiations”.

[Français] Mme Danielle Bouvet (directrice, Projets législatifs et internationaux, Direction générale de la politique du droit d'auteur, ministère du Patrimoine canadien): Si vous me le permettez, je vais m'adresser aux membres du comité en français.
[Translation] Ms. Danielle Bouvet (Director, Legislative and International Projects, Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage): If I may, I would like to address the committee members in French.

[Français] Le Comité permanent du patrimoine canadien se réunit aujourd'hui pour entendre des avis du ministère du Patrimoine canadien: [Traduction] M. Bruce Stockfish, directeur général, et Mme Danielle Bouvet, directrice de la Politique du droit d'auteur au ministère du Patrimoine canadien; [Français] et, du ministère de l'Industrie, M. Albert Cloutier, qui est chef de projet principal, [Traduction] enfin, Mme Susan Bincoletto, directrice de la Politique de la propriété intellectuelle.
[Translation] The Standing Committee on Canadian Heritage is meeting today to hear testimony from the following Heritage Canada officials: [English] Mr. Bruce Stockfish, director General; Madame Danielle Bouvet, director of copyright policy on behalf of the Department of Canadian Heritage; [Translation] and from Industry Canada, Mr. Albert Cloutier, Senior Project Leader. [English] and Ms. Susan Bincoletto, director of intellectual property policy.