Vertaling van "mme cresson avait " (Frans → Engels) :

La Commission avait également soutenu que Mme Cresson avait manqué aux obligations découlant de sa charge de commissaire en proposant des contrats de travail à une autre de ses connaissances personnelles, M. Riedinger, avocat d’affaires, mais la Cour considère que les éléments portés à sa connaissance ne permettent pas de parvenir à une telle conclusion.
The Commission had also argued that Mrs Cresson had acted in breach of the obligations arising from her office as Commissioner in offering work contracts to another of her personal acquaintances, Mr Riedinger, a commercial lawyer, but the Court considered that the information brought to its attention did not justify such a finding.

En raison de son âge, 66 ans, M. Berthelot ne pouvait être recruté comme membre du cabinet d’un commissaire, ce dont Mme Cresson avait été avertie.
Because he was 66 years old, Mr Berthelot could not be appointed as a member of a Commissioner’s Cabinet, and Mrs Cresson was advised accordingly.

Il était demandé aux magistrats belges de déterminer si Mme Cresson avait enfreint le droit pénal belge dans l'un des deux cas considérés.
The Belgian magistrates were responsible for determining whether Ms Cresson had breached Belgian criminal law in one of the two cases.

Ainsi, en faisant procéder au recrutement d’une connaissance proche, M. Berthelot, en qualité de visiteur scientifique, alors qu’il n’allait pas exercer les activités correspondantes, cela afin de permettre à l’intéressé d’occuper des fonctions de conseiller personnel à son cabinet, quand bien même celui-ci était déjà complet et que, de surcroît, M. Berthelot avait dépassé l’âge limite autorisé pour assurer de telles fonctions, Mme Cresson s’est rendue responsable d’un manquement d’un certain degré de gravité.
Thus, in appointing a close acquaintance, Mr Berthelot, as a visiting scientist, when he was not going to be engaged in the activities associated with that position, in order to allow him to undertake the role of personal adviser within her Cabinet, even though the latter was fully-staffed and, moreover, Mr Berthelot had passed the permitted age-limit for performing that role, Mrs Cresson became liable for a breach of her obligations of a certain degree of gravity.

Je me souviens lorsque Mme Cresson, ancien Premier ministre socialiste de la France, ici au Parlement, a refusé de reconnaître qu’elle avait dépensé une partie de l’argent dont elle était responsable de manière inadéquate.
I remember when Mrs Cresson, former Socialist Prime Minister of France, here in this Parliament, refused to accept that she had spent some of the money for which she was responsible badly.

Mme CRESSON avait décidé, dès sa prise de fonction, de simplifier ce document.
As soon as she became Commissioner, Mme CRESSON decided that the contract needed simplification.