Vertaling van "public canadien doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [ Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics - Accord de libre-échange nord-américain ]
Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [ North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations ]

Liste spéciale des publications du gouvernement du Canada [ Liste spéciale des publications du gouvernement canadien | Liste spéciale des publications fédérales ]
Special List of Canadian Government Publications [ Special List of Government Publications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parcs nationaux canadiens ont été fondés sur le principe que le public doit avoir accès aux espaces publics et aux sites patrimoniaux. Cependant, comme nous le savons, Parcs Canada a confirmé qu'il cherchait un exploitant privé et que c'est ce dernier qui déterminera si les Canadiens peuvent avoir accès aux parcs nationaux.
Canada's national parks were founded on the principle that the public should have access to public spaces and our heritage sites, but Parks Canada, as we know, confirmed that a new private operator will determine access for Canadians, when we own it.

Le radiodiffuseur public doit faire de son mieux pour élargir son public, pour créer un lien avec le plus de Canadiens possible. Mais cet effort doit demeurer raisonnable et ne pas se faire aux dépens de la qualité.
The public broadcaster must do what it can do to expand its audience, to connect with as many Canadians as possible, but within reason and not at the expense of quality.

La loi précise également que le système doit être la propriété des Canadiens et sous leur contrôle, que la programmation doit puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, renfermer des émissions éducatives et communautaires, être offerte en français et en anglais, que le système de radiodiffusion doit être un système unique, surveillé par un seul organisme, et qu'il doit y avoir un radiodiffuseur public national.
The act also specifies that the system must be owned and controlled by Canadians, that the programming be drawn from local, regional, national and international sources, including educational and community programming, that they be offered in French and English and that there be a national public broadcaster, a single regulator and a single system.

Le gouvernement du Canada devrait augmenter le budget du Programme d'aide aux publications afin que le PAP puisse répondre au développement du lectorat des magazines canadiens tout en respectant sa mission première: offrir aux Canadiens des produits culturels canadiens à prix abordable (1235) Le gouvernement du Canada doit obtenir de Postes Canada que les tarifs des postes-publications restent abordables en échange de l'exclusivité de la distribution des magazines financés par le PAP.
The Government of Canada should increase the budget of the Publications Assistance Program so that the PAP can respond to the development of Canadian magazine readership, while carrying out its primary mission: to offer Canadians Canadian cultural products at an affordable price (1235) The Government of Canada must secure Canada Post's agreement to keep publications' postal rates at an affordable level in exchange for exclusive distribution of magazines funded by PAP.

Il en découle que même si l'ensemble canadien est la résultante d'une diversité sociologique et historique, peuples autochtones à qui l'on doit le respect de leurs droits légitimes, les deux grandes collectivités linguistiques, les multiples collectivités culturelles, la démarche constitutionnelle des libéraux fédéraux loge, au départ, à l'enseigne de la primauté du citoyen et des libertés individuelles. Ainsi, et je cite une déclaration de cette publication: «l'unité canadienne doit transcender les appartenances provinciales, régionales, linguistiques et autres des Canadiens [ .]Chacun en ce pays doit avoir la conviction que le Canada, le Parlement et le gouverne-
One can see from that declaration that, even though the Canadian people is the result of sociological and historical diversity and comprises the first nations, who have legitimate rights we must respect, two large linguistic groups and numerous cultural communities, the constitutional approach of the federal Liberals is essentially based on the primacy of citizens and individual freedoms.