Vertaling van "mme aung san suu kyi éprouve vraiment " (Frans → Engels) :

Il est vrai qu’une semaine après les élections, la lauréate du prix Nobel de la Paix, Mme Aung San Suu Kyi, a été libérée.
It is true that a week after the elections, the Nobel Peace Prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi, was released.

Pour finir, je voudrais remercier le président du Parlement, M. Buzek, d’avoir invité Mme Aung San Suu Kyi à la cérémonie de remise des prix Sakharov le mois prochain à Strasbourg.
Finally, I would like to thank Parliament’s President, Mr Buzek, for inviting Mrs Aung San Suu Kyi to the Sakharov Prize award ceremony next month in Strasbourg.

Monsieur le Président, faisant suite à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône, la Chambre a adopté, le 17 octobre dernier, une motion accordant la citoyenneté canadienne à titre honorifique à Mme Aung San Suu Kyi, en reconnaissance de sa lutte pour que le peuple de Birmanie puisse bénéficier de la liberté et de la démocratie.
Mr. Speaker, following the commitment made in the Speech from the Throne, the House passed a motion on October 17 conferring honouring Canadian citizenship on Aung San Suu Kyi in recognition of her struggle to bring freedom and democracy to the people of Burma.

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, il y a maintenant 10 ans que Mme Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et chef élue de la Birmanie au terme de sa première élection démocratique, croupit en résidence forcée.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, Aung San Suu Kyi, Nobel Laureate and the elected head of Burma in its first democratic election, has now languished under house arrest for ten years.

J’espère sincèrement qu’il transmettra le message et notre résolution au Conseil de ministres européens pour que de telles mesures soient enfin prises afin que le régime en place à Rangoon soit démis et que Mme Aung San Suu Kyi éprouve vraiment le sentiment que ses actions pacifiques sont effectivement soutenues.
I sincerely hope that he will convey this message and our resolution to the European Council of Ministers, and that measures will at last be taken which will help to bring down the regime in Rangoon and which will enable Mrs Aung San Suu Kyi to truly feel that her actions, which are peaceful ones, are being supported.

En Birmanie, il est question d'une répression énorme contre les membres du parti de Mme Aung San Suu Kyi et contre les membres des groupes minoritaires.
In Burma wholesale repression is being carried out against the members of Mrs Aung San Suu Kyi’s party and members of minority groups.

C'est peut-être la meilleure punition pour cette dictature violente et le meilleur cadeau que vous puissiez faire à la présidente élue de la Birmanie, Mme Aung San Suu Kyi.
It is perhaps the best punishment for this violent dictatorship and the best gift that you could give the elected president of Burma, Mrs Aung San Suu Kyi.

Le Vice-Président de la Commission Européenne M. Manuel Marín a fait la déclaration suivante : "J'ai appris avec satisfaction la libération du Prix Nobel de la Paix Mme Aung San Suu Kyi par les autorités militaires birmanes.
Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, has made the following statement: "I was pleased to learn that the Burmese military authorities have released Mrs Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner, from house arrest.

L'Union européenne considère la décision de mettre fin au régime de résidence surveillée de Mme. Aung San Suu Kyi comme un premier pas dans la voie de la réconciliation nationale et de la protection des Droits de l'Homme depuis longtemps réclamées par l'UE auprès des autorités birmanes.
The European Union considers the decision to end Mrs Aung San Suu Kyi's period of house arrest to be a first step on the path towards national reconciliation and protection of human rights, matters on which the EU has long been urging action by the Burmese authorities.

L'Union européenne accueille avec une profonde satisfaction la mise en liberté de Mme. Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix.
The European Union welcomes the release of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, with great satisfaction.