Traduction de «mm rocard et cappato » (Français → Anglais) :

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je partage l’avis de MM. Rocard et Cappato et des autres députés qui estiment que les logiciels en tant que tels ne devraient pas être brevetables.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I share the opinion of Messrs Rocard and Cappato and other fellow Members who think that software as such should not be patentable.

C’est dans cet esprit que je soutiendrai les amendements déposés par MM. Rocard et Duff, ainsi que par d’autres députés, dans le but d’améliorer la sécurité et la clarté de la position commune de l’Europe.
With that in mind, I will support the amendments tabled by Mr Rocard and Mr Duff and by other Members, with a view to improving the certainty and clarity of Europe’s common position.

Sans les amendements de MM. Rocard et Buzek, la directive renforcera l’approche trop libérale adoptée à l’égard des aspects fondamentaux qui définissent le concept d’invention et sanctionnera cette approche.
Without the amendments of Mr Rocard and Mr Buzek, the directive will reinforce the overly liberal approach to the basic aspects defining the concept of an invention, as well as sanctioning this approach.

Je n’estime pas que nous ayons cédé au chantage du Conseil, comme l’affirment nos amis MM. Turco et Cappato dans leur opinion minoritaire, je dirais plutôt qu’il faut s’estimer heureux de ce que l’on a obtenu.
I do not see it as giving in to blackmail by the Council, as do our friends Mr Turco and Mr Cappato in their minority opinion, but rather as counting my blessings. So be it, and my sincere congratulations to the rapporteur.

Je tiens aussi à remercier les députés du Parlement qui se sont occupés avec intensité du projet. Les membres de la commission de la culture, bien sûr, mais aussi les différentes commissions consultées pour avis, et je voudrais citer le rapporteur, Mme Echerer, MM. Fiori, Rocard et Wynn.
I also want to thank the Members of Parliament who have worked so intensively on the draft: the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of course, but also the various committees the report was referred to for an opinion, and I want to mention the draftsmen, Mrs Echerer, Mr Fiori, Mr Rocard and Mr Wynn.