Vertaling van "soit mm arar " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

Dans ce paragraphe, le quatrième paragraphe complet, il révèle en fait que — il me semble — soit le commissaire Zaccardelli, soit un autre haut fonctionnaire du gouvernement a été mis au courant, avant le dépôt du rapport, des vérifications à la frontière et des documents qui accusaient MM. Arar et Mazigh d'être des extrémistes islamistes, et je pense que tout le monde ici au comité est d'avis que c'est ce qui est à l'origine de cette incarcération en Syrie.
In that paragraph, the second full paragraph, he in fact discloses that in my belief either Commissioner Zaccardelli or some other senior person within the government knew earlier than when the report came out about the border lookouts and the documents that accused Mr. Arar and Dr. Mazigh of being Islamic extremists, which I think everybody on this committee thinks triggered his ultimate incarceration in Syria.