Vertaling van "mitchell pouvez-voir savoir " (Frans → Engels) :

Une fois terminé, vous recevez un rapport indiquant le nombre et l'heure des appels téléphoniques qui ont été placés. Vous pouvez voir ceux auxquels il a été répondu, et savoir si la personne qui a répondu a reconnu avoir reçu le message.
At the end, you get a report indicating how many phone calls were made, when they were made, if they were answered, and if the person who answered them acknowledged that they had heard the message.

Le problème, c'est qu'à moins de voir les états financiers d'une organisation sans but lucratif, d'une oeuvre de bienfaisance, etc., et de retracer sa source originale de financement, vous ne pouvez pas savoir si ses fonds viennent de l'extérieur ou non.
The problem is that unless you can see the financial statements of a non-profit organization, charity, or whatever, and you can track its original source of funding, you don't know whether the original financing is coming from offshore or not.

C'est seulement à la caisse enregistreuse qu'on peut savoir si l'article est sujet à la TPS et à la TVP, ou à la TPS mais pas la TVP, ou ni à l'une ni à l'autre. C'est seulement à ce moment-là qu'on peut déterminer le taux approprié, 7 p. 100 pour la TPS et 8 p. 100 pour la TVP, à moins que ce soit 9 p. 100, voire 0 p. 100 si l'on a la chance de vivre en Alberta (1525) Vous pouvez voir que c'est quelque peu différent d'une taxe de vente entièrement harmonisée où le consommateur choisit son article, va à la caisse et paye le prix marqué, un point c'est tout.
Then they must calculate the appropriate rate doing the two different calculations to see whether it is 7 per cent GST and 8 per cent PST, or perhaps it is 9 per cent depending on the province, or if you are fortunate enough to live in Alberta, zero per cent PST (1525 ) You can see that this is slightly different from a totally harmonized sales tax where the consumer picks up the good at the counter, goes to the desk and pays the price marked on the good.

L'exclusivité, en l'espèce, n'est pas, dans ces conditions, comparable à celle des licences exclusives de savoir-faire prêt à être exploité sur le plan technique soit dans les rapports entre un donneur de licence et un licencié (voir décision Boussois/Interpane) (1), soit lorsque le donneur de licence est un associé d'une entreprise commune qu'il peut concurrencer directement (voir décision Mitchell-Cotts/Sofiltra) (2).
The exclusivity in this case cannot in the circumstances be compared to exclusive licences of proprietary know-how which is ready for technical exploitation either in a licensor/licensee relationship (see Boussois/Interpane Decision (5) or where the licensor is a partner in a joint venture with which it can compete directly (see Commission Decision Mitchell-Cotts/Sofiltra (6).

Le sénateur Mitchell : Pouvez-voir savoir combien il y avait dans ce programme quand il relevait d'Industrie Canada, et quel est son budget depuis son transfert au MAINC?
Senator Mitchell: Could you find out how much was in that program under Industry Canada before it was transferred and how much is in it now under INAC?

Vous pouvez voir pourquoi c'est l'antithèse de notre simplicité, et du fait de savoir quels seraient les coûts pour vous. Cela compromettait considérablement notre attractivité sur le marché.
You can see why it is anathema to our simplicity and to our knowing what your fees are going to be, and it greatly compromised our attractiveness in the market.