Traduction de «misère contribuent vraiment » (Français → Anglais) :

J'ajouterais qu'il y a aussi amplement de recherches qui contestent le fait que les maquilas (des zones de libre-échange enclavées où s'établissent des ateliers de misère) contribuent vraiment à l'amélioration générale de la qualité de vie dans les pays pauvres.
I would add that there is also ample research challenging the claim that maquilas—enclave free trade zones for sweatshops—contribute in any meaningful way to a broader improvement in the standard of living in poor countries.

En appliquant un programme d'assurance-chômage, on ne contribue guère à résoudre les problèmes des gens qui sont vraiment dans la misère.
Through an unemployment insurance program, I don't think you can go very far to solve the problems of the people who are truly down and out.

Les trois provinces que vous avez mentionnées et qui contribuent plus que les autres ont tendance à miser relativement beaucoup sur les ressources et l'énergie, mais de vastes pans des économies des autres provinces contribuent également, alors je ne peux parler vraiment de tout l'aspect des paiements de transfert.
Those three provinces that you reference as contributing more than others tend to have fairly large resource economy aspects and energy aspects, but large parts of the economies of other provinces contribute as well, so I can't really comment on the complete transfer payment aspect.