Traduction de «mission avait réussi » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, ce serait une négligence de ma part de ne pas répéter, au nom de notre groupe, ce que le commissaire a dit dans son discours d’ouverture, à savoir que notre président de la commission des transports et du tourisme avait véritablement rempli sa mission en tant que président de commission en traitant cette question réglementaire des services de transport aérien, qui n’a rien d’exceptionnel, mais qui est néanmoins importante, en particulier parce qu’il a réussi à obtenir un soutien unanime au sein de la commission.
– (DE) Mr President, it would be negligent of me if I were not to reiterate, on behalf of our Group, what the Commissioner said in his opening words, namely that our Chairman of the Committee on Transport and Tourism has truly fulfilled his remit as committee chairman in dealing with this fairly unspectacular but nevertheless important regulatory issue of air transport services, especially because he succeeded in obtaining unanimous support within the committee.

Ce que je voulais savoir, c'était, d'abord, que nos militaires n'avaient pas été blessés; deuxièmement, que la mission avait réussi; et, troisièmement, que la mission s'était déroulée conformément à la politique du gouvernement et aux règles d'engagement prévues par cette politique.
My concern on that occasion was, first, that our troops were safe; second, that the mission was successful; and third, that the mission was carried out in accordance with government policy and the rules of engagement as laid down by government policy.

J'ai été informé de ce que je devais savoir—que nos troupes étaient saines et sauves, que la mission avait réussi, et qu'elle avait été exécutée dans le respect des règles d'engagement et de la politique gouvernementale.
I was informed about what I needed to know that our troops were safe, that the mission was successful, and that it had been completed in accordance with the rules of engagement and government policy.

Quand la mission a effectivement eu lieu, je me suis assuré, premièrement, que rien n'était arrivé à nos soldats, deuxièmement, que la mission avait réussi, troisièmement, que nos soldats avaient bien respecté les règles d'engagement dictées par la politique canadienne, ce qu'ils ont fait.
When the actual mission did occur I was concerned first that our troops were okay, second that the mission had been successful, and third that they had operated within the rules of engagement within the Canadian policy framework, and they had.

Mais il a aussi effectué ce voyage pour envoyer un message clair: la création de ce nouveau partenariat est une priorité personnelle pour lui, et une priorité nationale pour le Canada. Nos missions diplomatiques à l'étranger, de même que les médias africains et canadiens, ont signalé que le premier ministre avait réussi à faire passer le message du Canada à nos partenaires africains.
African media, diplomats, and a variety of representatives of African civil society spoke of the Prime Minister's frankness and encouragement, as well as of the promise and hope he elicited.

C'est déplorable qu'un pays du G8 qui avait gagné la bataille de la crête de Vimy, qui avait mené la campagne des cent derniers jours, qui avait dégagé la ligne gothique ou qui avait libéré les Pays-Bas s'est abaissé jusqu'à détruire par des compressions budgétaires ce que deux guerres mondiales et la guerre de Corée sans compter plus de cinquante ans de participation aux missions de maintien de la paix n'ont pas réussi à détruire.
It is wrong that a G8 nation that was the victor at Vimy Ridge, that led the Last Hundred Days and the clearing of the Gothic Line, or that liberated Holland, has sunk so low as to destroy with budget cuts what two world wars and Korea, not to mention 50- plus years of peacekeeping, could not break.