Vertaling van "mises à pied et nous prenons cela très " (Frans → Engels) :

L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes toujours très préoccupés quand surviennent d'importantes mises à pied et nous prenons cela très au sérieux.
Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, any time there are a large number of layoffs this is something that we are very concerned about and we take very seriously.

− Je pense que nous prenons cela très au sérieux.
− I think we are taking this very seriously.

Nous prenons également très au sérieux les préoccupations relatives à l’interprétation incohérente des règles et des procédures par les différents services lors de la mise en œuvre du 7e PC.
We also take very seriously the concerns on inconsistent interpretation of rules and procedures by the different services when implementing the FP7.

- (EN) Nous prenons cela très au sérieux, et des propositions seront certainement élaborées.
− We are taking this very seriously, and there will definitely be proposals.

Nous prenons cela très au sérieux.
We take this very seriously.

Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d’un dialogue pouvant nous donner une chance d’exposer notre position, sans traiter l’autre partie avec dédain.
Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.

Nous prenons cela très au sérieux parce que nous, députés libéraux, voulons savoir la vérité.
We are taking that very seriously because we on this side of the House in the Liberal Party want to get to the truth.

Car si nous prenons cela au sérieux, si nous voulons faire un rapide pas en avant, la position commune doit très rapidement entrer en vigueur.
Because if we are serious about this, if we want to take a quick step forward, then the common position needs to bear fruit very soon.

Cela entraînera des mises à pied importantes et des effets très négatifs sur l'économie canadienne, et principalement sur celle des régions minières dans les secteurs de la transformation des métaux, du transport et des autres infrastructures.
This will cause major layoffs and will have a very negative impact on the Canadian economy, especially in mining regions, where metal processing, transportation and other infrastructures will be hard hit.

Nous prenons cela très au sérieux, et je dirais qu'il s'agit d'un processus évolutif.
We take it very seriously and I would say it's an evolving process.