Traduction de «mise en tas du sable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en tas du sable
sand stacking

analogie du tas de sable
sand-heap analogy

brûlage à la mise en tas | brûlage progressif
progressive burning | forced burning | swamper burning

Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux
National Oil Sands Task Force [ NOSTF | National Task Force on Oil Sands ]

Comité directeur du Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux
National Task Force on Oil Sands Strategies Steering Committee

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

sable de quartz | sable quartzeux | sable quartzique
quartz sand

sable glaiseux | sable limoneux | sable loameux
loamy sand | loamy sand soil

ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route
commissioning engineer

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des cinq dernières années, la mise en valeur des sables bitumineux a été la plus grosse bénédiction économique pour le Cap-Breton, qui est très éloigné des sites d'exploitation de ces sables, au point où des avions nolisés faisaient des vols directs de Sydney, en Nouvelle-Écosse, à Fort McMurray, pour faire la navette avec des gens qui travaillent dans les sables bitumineux ou dans certains métiers de la construction en Alberta.
I would suggest that the oil sands development in the past five years has been the single greatest economic boon in Cape Breton, which is very far away from oil sands proper, to the point where chartered planes were taking direct flights from Sydney, Nova Scotia, to Fort McMurray, bringing people back and forth either to work there or to be part of the construction trades there.

Aucun plan complet de mise en valeur des sables bitumineux n'a été annoncé, mais l'on constate un désir de mieux comprendre certaines des options d'extraction des sables bitumineux et l'impact que la technologie pourrait avoir sur les émissions de GES et d'autres polluants atmosphériques.
While a comprehensive plan for oil sands development has not been announced, there is a desire to better understand some of the development options for the oil sands and the impact that technology could have on GHG emissions and other sources of air pollutants.

Dans certains secteurs, nous pouvons espérer collaborer avec le milieu industriel et les provinces, pour déterminer les effets régionaux.Prenons, par exemple, les sables bitumineux: nous nous demandons quels sont les effets cumulatifs de la mise en valeur des sables bitumineux sur les régions, si j'ai bien compris ce à quoi vous voulez en venir.
There are some areas where working cooperatively with industry and working with provinces, we can look at sort of regional.The tar sands, for example, is one area where we're trying to look at the regional cumulative impacts of tar sands development, and I think that's what you're sort of leading to.

Par conséquent, la Commission conclut que les différents niveaux d'exposition aux échanges du sable et de l'asphalte par rapport aux autres types de granulats n'entrent pas en ligne de compte pour son appréciation, premièrement parce que le sable et l'asphalte sont pris conjointement, alors qu'il s'agit de marchés de produits distincts, le sable relevant de la première catégorie de granulats de roches broyées et l'asphalte étant un granulat transformé et, deuxièmement, parce que les chiffres sont influencés par l'évolution des importations, probablement de l'asphalte.
Therefore, the Commission concludes that the different trade exposure levels for sand and asphalt by comparison with the other types of aggregates are not relevant for its assessment as firstly, sand and asphalt are taken together, whereas they are in different product markets, sand belonging to the first category of crushed rock aggregate and asphalt being a processed aggregate, and, secondly, the figures are influenced by imports trends, probably relating to asphalt.

Le climat ainsi que la mise en œuvre d’un savoir-faire avéré (utilisation de sable spécifique de granulométrie déterminée, rond et chimiquement neutre, culture en planche, élaboration du produit après récolte) sont les composantes essentielles garantissant la qualité de la «Mâche nantaise».
The climate as well as the use of established expertise (using a specific type of round-grained and chemically neutral sand of a given particle size, sowing in beds, preparation of the product after harvesting) are the essential components guaranteeing the quality of ‘Mâche nantaise’.

Pour un homme d'affaires, un entrepreneur, le Sud-Soudan est comme un tas de sable pour un enfant.
For a businessman, for an entrepreneur, south Sudan is an entrepreneur's sandbox.

Pour certaines espèces de poissons, un enrichissement de l'environnement peut être nécessaire pour tenir compte de leurs traits de comportement, tels que la reproduction et la prédation, par exemple avec la mise à disposition de cachettes pour le labre ou d'un substrat tel que du sable pour certains poissons plats.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation. Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.

Un substrat que les cailles peuvent fouiller, à base de sable, de copeaux de bois ou de paille, devrait être fourni, complété, si ce substrat n'est pas approprié pour les bains de poussière, par du sable ou de la sciure de bois à cet effet.
Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing.

a) La fraction de sable (0,063 mm < dimension du tamis à mailles carrés < 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin.
(a) The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.

Quel est le total estimatif des émissions de gaz à effet de serre provenant: a) du Project Millenium de Suncor Energy Inc. pour la mise en valeur des sables bitumineux; b) du projet de Shell Canada relatif aux sables pétrolifères de l'Athabasca?
What are the total estimated greenhouse gases emissions from: (a) Suncor Energy Inc. project millenium oil sands development project; and (b) the Shell Canada Athabasca oil sands project?