Traduction de «mise en coupe réglée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en coupe réglée
competitive scramble

coupe réglée | coupe périodique
periodic cutting | periodic felling | regular cutting

coupe réglée
regular felling

mettre en coupe réglée
batten on

coupe hors règlement | coupe non réglée
unclassed felling | unregulated felling

coupe hors règlement [ coupe non réglée ]
unregulated felling [ unclassed felling ]

coupe hors règlement | coupe non réglée
unregulated felling | unclassed felling

coupe à blanc | coupe rase | mise à blanc
clear cutting | clear-cut

délignage | mise à dimension | coupe au format
cut-to-order | cut-to-size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour parachever la mise en coupe réglée du marché du travail au nom de la flexibilité, le projet de loi C-4 abolit l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada et donne au ministre des Finances le pouvoir de manipuler la fixation des taux.
As a final step in their attempt to systematically bleed the labour market dry on the pretense of flexibility, the Conservatives are using Bill C-4 to eliminate the Canada Employment Insurance Financing Board and give the Minister of Finance the power to manipulate rates.

Le régime de sécurité sociale est également mis en coupe réglée et les salaires et pensions sont gelés.
The social security system is also being decimated and wages and pensions are being frozen.

Je prétends que la Commission n’a pas à mettre en coupe réglée les quatre autres cinquièmes.
I would maintain that the Commission does not have to systematically bleed the other four-fifths.

E. considérant que les performances économiques et sociales de la Tunisie, notées avec intérêt par l'UE, risquent d'être compromises par la mise en coupe réglée de l'économie et des entreprises du pays,
E. whereas Tunisia’s good economic and social performance, noted with interest by the EU, risks being undermined by the systematic bleeding of the country’s economy and undertakings,

Autrement dit, voilà qui revient à la mise en coupe réglée des pays d'Europe centrale et orientale par le grand capital, notamment ouest-européen.
To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe.

Elle n'est que le représentant des industriels et des groupes financiers les plus puissants de l'Union européenne, rivaux des trusts américains ou japonais dans la mise en coupe réglée de la planète, mais tous exclusivement préoccupés d'accroître leurs profits au détriment des travailleurs de leurs propres pays et des peuples des pays pauvres.
In fact, it is merely the representative of the most powerful industrialists and financial groups in the European Union, rivals to the American or Japanese trusts in systematically bleeding the planet dry, but all concerned exclusively with increasing their profits at the expense of the workers in their own countries and peoples in poor countries.

Services financiers : la Commission invite à donner un coup d'accélérateur à la mise en œuvre du plan d'action
Financial services: Commission calls for quantum leap towards rapid implementation of Action Plan

La Commission européenne a demandé qu'un coup d'accélérateur soit donné à la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers (PASF) afin de veiller à ce que l'échéance de 2005 fixée par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du Conseil européen de Lisbonne soit respectée et que les marchés financiers contribuent ainsi pleinement à la croissance économique et à la création d'emplois.
The European Commission has called for a quantum leap towards rapid implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) so as to ensure that the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council will be reached and that financial markets therefore contribute fully to economic growth and job creation.

La Commission européenne a pris une décision formelle contre les organisateurs locaux du tournoi final de la Coupe du monde de football de l'année dernière en France (Comité français d'organisation de la Coupe du Monde de football 1998 ou «CFO»), à la suite de la mise en place de modalités discriminatoires de vente des billets d'entrée pour les compétitions finales.
The European Commission has issued a formal legal decision against the local organisers of last year's football World Cup finals tournament in France (Comité Français d'Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, or 'CFO'), following its implementation of discriminatory sales arrangements in relation to entry tickets for finals matches.

Néanmoins, la Commission a observé que les modalités abusives de la billetterie mise en place par le CFO étaient similaires à celles adoptées pour les précédentes phases finales de Coupe du monde. Ensuite, le CFO ne pouvait pas aisément se baser sur des décisions antérieures de la Commission ou sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne afin de s'assurer de sa responsabilité à l'égard des règles de concurrence de l'Union européenne (UE).
Nevertheless, the Commission has noted that the abusive ticketing arrangements as implemented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not have easily relied on previous decisions of the Commission or case law of the Court in order to ascertain their responsibilities under European Union (EU) competition rules.